1
00:00:21,000 --> 00:00:30,000
>>> เข้ารหัสโดย ilCorSaRo-CreW <<<

2
00:00:39,029 --> 00:00:41,738
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ลุง! พระเจ้าช่วยคุณ!

3
00:00:42,071 --> 00:00:43,571
บ้า ต่ำต้อย!

4
00:00:44,196 --> 00:00:46,237
ตัวเล็ก
บริจาคคริสต์มาส

5
00:00:46,364 --> 00:00:48,529
เพื่อช่วยเหลือคนยากจน คุณสครูจ?

6
00:00:49,238 --> 00:00:53,030
ไม่มีคุกเหรอ?
ไม่มีที่ทำงานเหรอ?

7
00:00:53,155 --> 00:00:55,280
หากพวกเขายอมตายเสียดีกว่า
พวกเขาควรทำมันดีกว่า

8
00:00:55,405 --> 00:00:57,820
และลด
ประชากรส่วนเกิน

9
00:01:00,280 --> 00:01:05,030
เศร้าใจจะตายด้วย.
ไม่มีเพื่อนหรือครอบครัวอยู่รอบตัวคุณ

10
00:01:05,155 --> 00:01:07,820
หรือรู้สิ่งนั้น
ไม่มีใครรักคุณ

11
00:01:07,945 --> 00:01:12,987
เพราะคุณรัก
ไม่มีใครในชีวิตของคุณ

12
00:01:13,114 --> 00:01:15,238
เงินไม่สามารถซื้อชีวิตที่มีความสุขได้

13
00:01:19,238 --> 00:01:21,279
หรือตายอย่างสงบ

14
00:01:27,945 --> 00:01:34,528
ไม่นะ วิญญาณ! เลขที่! เลขที่!
วิญญาณ! ได้ยินฉัน!

15
00:01:34,653 --> 00:01:36,905
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเป็น!

16
00:01:37,030 --> 00:01:41,321
ฉันจะไม่เป็นผู้ชาย
ฉันคงเคยเป็นมาก่อน!

17
00:01:41,447 --> 00:01:45,447
โอ้วิญญาณ! ฉันเปลี่ยนได้!
ฉันสามารถเป็นคนที่ดีขึ้นได้--

18
00:01:50,238 --> 00:01:53,114
วิญญาณ! รับรองได้เลยว่า
ฉันยังอาจเปลี่ยนแปลงได้

19
00:01:53,239 --> 00:01:55,030
เงาเหล่านี้
คุณได้แสดงให้--

20
00:02:06,489 --> 00:02:08,946
วิล่า! คุณเป็นยังไงบ้าง--

21
00:02:10,862 --> 00:02:14,738
ใช่แล้วโอ้
ทุกคนต่างก็เป็นนักวิจารณ์!

22
00:02:18,571 --> 00:02:22,987
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ หากคุณต้องการ
ขออภัยสักครู่

23
00:02:24,446 --> 00:02:25,447
ฉันมีเธอ.

24
00:02:25,571 --> 00:02:27,987
ทำไมแมวถึงมาอยู่ที่นี่.
แล้วมันขึ้นเวทีได้ยังไง!

25
00:02:28,946 --> 00:02:30,197
คุณรู้จักวิลา

26
00:02:30,322 --> 00:02:32,488
เป็นอัศวินที่วอลเตอร์ไว้วางใจมากที่สุด
ของโต๊ะกลม

27
00:02:32,612 --> 00:02:35,238
อะไร วอลเตอร์?
ว-ว-เขาอยู่ไหน?

28
00:02:35,405 --> 00:02:38,821
ไม่เคย! ฉันคือกษัตริย์อาเธอร์!

29
00:02:38,946 --> 00:02:42,737
หนุ่มๆ! หนุ่มๆ! คุณลงมา
จากนั้นทันที!

30
00:02:42,862 --> 00:02:45,072
ว้าว!

31
00:02:45,529 --> 00:02:46,530
โอ้ที่รัก!

32
00:02:46,988 --> 00:02:47,904
อ๊อฟ

33
00:02:48,197 --> 00:02:49,570
ว้าว!

34
00:02:51,364 --> 00:02:54,528
ดูเถิด! เอ็กซ์คาลิเบอร์ผู้ทรงพลัง!

35
00:02:55,322 --> 00:02:57,405
แคทเธอรีน! ฉันอยู่ใน
กลางรายการนี้!

36
00:02:57,529 --> 00:02:59,279
นี่คือหายนะ!

37
00:02:59,404 --> 00:03:02,612
และตอนนี้! ฉันจะฟาด
มังกรกับมัน!

38
00:03:02,737 --> 00:03:04,738
มีที่คุณ! ฮ่า!

39
00:03:04,863 --> 00:03:05,904
โอ้!

40
00:03:06,530 --> 00:03:07,612
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

41
00:03:07,737 --> 00:03:09,321
ชาร์ลส์ที่รัก ได้โปรดเถอะ

42
00:03:09,446 --> 00:03:10,447
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

43
00:03:10,571 --> 00:03:11,489
-สำหรับความรำคาญ
- เด็กคนนั้น...

44
00:03:11,613 --> 00:03:13,405
คุณก็รู้ว่าเขาหมกมุ่นแค่ไหน

45
00:03:13,529 --> 00:03:15,155
กับทุกสิ่ง
กษัตริย์อาเธอร์เมื่อเร็ว ๆ นี้

46
00:03:15,280 --> 00:03:18,364
จุ๊ ที่รัก ที่รัก ฉันรู้ที่รัก

47
00:03:18,489 --> 00:03:21,655
และฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะฟาดฟันคุณอย่างรุนแรง

48
00:03:21,780 --> 00:03:24,863
-อา...
-มอบดาบให้ฉัน!

49
00:03:24,988 --> 00:03:25,987
ไม่เคย!

50
00:03:26,112 --> 00:03:28,155
โอ้... สวรรค์!

51
00:03:39,822 --> 00:03:40,571
ขอโทษนะพ่อ

52
00:03:40,696 --> 00:03:42,030
ขอโทษจริงๆนะพ่อ!

53
00:03:43,447 --> 00:03:45,779
แมรี่, ชาร์ลี, วอลเตอร์!

54
00:03:46,821 --> 00:03:47,904
ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น

55
00:03:48,030 --> 00:03:50,737
นี่แหละที่พ่อ.
ว--แมวอยู่ไหน?

56
00:03:50,862 --> 00:03:54,570
เซอร์วิลลาเป็นอัศวินผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
ของโต๊ะกลม

57
00:03:54,697 --> 00:03:57,488
มันคือแมว มันไม่ใช่
อัศวินชนิดใดก็ได้

58
00:03:57,612 --> 00:03:59,528
ของโต๊ะใดก็ได้
รูปร่างหรือขนาดใดก็ได้

59
00:03:59,697 --> 00:04:02,030
และเป็นของกษัตริย์อาเธอร์
อัศวินผู้ซื่อสัตย์

60
00:04:02,155 --> 00:04:06,154
เซอร์วิลลาเดินตามคนหนึ่งไป
ราชาที่แท้จริง ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน!

61
00:04:06,279 --> 00:04:11,071
และคุณก็แน่นอนที่สุด
ไม่ใช่คิงอาเธอร์!

62
00:04:12,446 --> 00:04:13,239
อืม!

63
00:04:15,737 --> 00:04:17,446
แค่นั้นแหละ!

64
00:04:19,738 --> 00:04:20,987
อ่า! ต้นฉบับของฉัน!

65
00:04:21,112 --> 00:04:21,988
ฮะ?

66
00:04:22,113 --> 00:04:23,280
อ่า..

67
00:04:27,321 --> 00:04:28,863
เร็วเข้านะเด็กๆ! อย่างรวดเร็ว!

68
00:04:30,529 --> 00:04:32,945
หิมะตก!

69
00:04:35,987 --> 00:04:37,321
เราจะแก้ไขปัญหานี้ครับพ่อ!

70
00:04:45,946 --> 00:04:47,405
เคลื่อนไหว.

71
00:04:48,821 --> 00:04:50,363
เคลื่อนไหว!

72
00:04:51,738 --> 00:04:53,821
ฉันบอกให้ย้าย!

73
00:05:00,654 --> 00:05:01,863
-วิลาอะไร
-เลขที่!

74
00:05:03,155 --> 00:05:03,904
ได้เลย!

75
00:05:07,071 --> 00:05:08,114
วอลเตอร์!

76
00:05:10,405 --> 00:05:11,571
ฮัซซาห์!

77
00:05:13,904 --> 00:05:15,072
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

78
00:05:15,197 --> 00:05:19,071
ให้ฉันแนะนำ
ลูกชายคนเล็กที่น่ารักของฉัน...

79
00:05:19,196 --> 00:05:21,530
ฉันคือกษัตริย์อาเธอร์!

80
00:05:21,821 --> 00:05:24,822
และนี่คือเซอร์วิลลา

81
00:05:25,072 --> 00:05:27,612
อัศวินผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
ของโต๊ะกลม

82
00:05:28,613 --> 00:05:29,863
ฮ่า ฮ่า ใช่!

83
00:05:29,988 --> 00:05:33,030
น่ารักของฉันและ
ลูกชายผู้มีจินตนาการ วอลเตอร์!

84
00:05:33,155 --> 00:05:35,779
และแมวของเขา--
อัศวินของเขา

85
00:05:35,904 --> 00:05:38,447
เซอร์วิลลาซึ่งมี
โผล่ออกมาจากโรงละคร

86
00:05:38,571 --> 00:05:40,363
เพียงเพราะพวกเขาอยากจะบอกว่า--

87
00:05:40,488 --> 00:05:43,779
นี่คือเอ็กซ์คาลิเบอร์!
ดาบวิเศษของฉัน!

88
00:05:44,822 --> 00:05:46,364
และฉันพูดถึงความมีชีวิตชีวาหรือเปล่า?

89
00:05:46,489 --> 00:05:50,696
มันสามารถถือครองได้เท่านั้น
โดยกษัตริย์ที่แท้จริงองค์เดียว!

90
00:05:50,821 --> 00:05:52,654
ใช่ใช่ใช่
ขอบคุณมาก

91
00:05:52,779 --> 00:05:55,363
แต่อนิจจามีแต่สิ่งดีๆ ทั้งนั้น
จะต้องจบลง

92
00:05:55,488 --> 00:05:57,321
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ช่างน่าเสียดาย

93
00:05:57,446 --> 00:05:59,488
ดังนั้น ฝ่าบาท
ถ้าจะดีขนาดนี้

94
00:05:59,612 --> 00:06:01,489
ที่จะเสนอราคาของคุณ
ราตรีสวัสดิ์

95
00:06:03,696 --> 00:06:05,113
บอกราตรีสวัสดิ์วอลเตอร์ วอลเตอร์!

96
00:06:07,238 --> 00:06:07,904
วอลเตอร์...

97
00:06:08,030 --> 00:06:11,029
พระราชาทรงปรารถนาที่จะ
ขอให้คุณราตรีสวัสดิ์

98
00:06:11,154 --> 00:06:14,321
ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน!

99
00:06:14,446 --> 00:06:15,571
ราตรีสวัสดิ์กับคุณ!

100
00:06:15,696 --> 00:06:16,946
และสำหรับคุณ และสำหรับคุณ

101
00:06:17,071 --> 00:06:18,239
- และคุณและคุณ!
-ใช้ได้. ฝ่าบาท

102
00:06:18,364 --> 00:06:19,653
- และคุณและคุณและคุณ!
- ใช่ ใช่!

103
00:06:19,780 --> 00:06:21,530
- และคุณและคุณ!
- ถึงเวลาไป! แน่นอน

104
00:06:21,655 --> 00:06:22,862
- และคุณและคุณและคุณ!
- คุณคงไม่ต้องการที่จะสวมใส่ออก

105
00:06:22,987 --> 00:06:24,905
-คาเมลอตยังมีชีวิตอยู่!
- ยินดีต้อนรับท่าน.

106
00:06:25,030 --> 00:06:26,364
ขอบคุณ!

107
00:06:27,071 --> 00:06:27,904
อา อา อา!

108
00:06:28,030 --> 00:06:30,405
ฉันคิดว่าคุณพอแล้ว
ดาบเล่มนี้เป็นเวลาหนึ่งคืน

109
00:06:30,529 --> 00:06:32,488
อะไร ทำไม

110
00:06:32,612 --> 00:06:34,905
เพราะพฤติกรรม
มีผลกระทบ

111
00:06:35,030 --> 00:06:35,904
ฉัน--

112
00:06:36,029 --> 00:06:36,988
เราจะหารือเรื่องนี้
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

113
00:06:37,113 --> 00:06:39,446
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันไม่สามารถมีได้
ดาบของฉันจนกว่าคุณจะถึงบ้าน?!

114
00:06:39,570 --> 00:06:41,696
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
เราจะหารือกัน

115
00:06:41,821 --> 00:06:44,446
ถ้าคุณจะเคย
เห็นดาบเล่มนี้อีกครั้ง!

116
00:06:44,570 --> 00:06:45,904
แต่ขอเถอะ
ทำไมฉันถึงมีไม่ได้!

117
00:06:46,029 --> 00:06:48,863
ฉันบอกว่าไม่! และนั่นคือที่สุด!

118
00:06:55,904 --> 00:06:57,321
อะไรนะ--คุณจะไปไหน?

119
00:06:59,154 --> 00:07:04,238
บ้าน. เพราะพฤติกรรม
มีผลกระทบ

120
00:07:07,405 --> 00:07:10,987
วอลเตอร์ ฉัน--วอลเตอร์
ฉันไม่ได้หมายถึง--วอล--

121
00:07:12,612 --> 00:07:13,988
อืม

122
00:07:16,821 --> 00:07:18,696
ชาร์ลส์! ดาบ.

123
00:07:20,654 --> 00:07:22,113
<i>อืม ฉันต้องการ
เพียงเอ่อ</i>

124
00:07:22,238 --> 00:07:23,447
<i>ขออภัยท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!</i>

125
00:07:23,571 --> 00:07:27,113
<i>ตอนนี้ เอ่อ เราอยู่ที่ไหน?
ใช่ใช่ใช่ สครูจ</i>

126
00:07:27,238 --> 00:07:29,528
<i>สครูจบอกจิตวิญญาณ</i>

127
00:07:29,653 --> 00:07:32,779
<i>"จิตวิญญาณ ฉันสามารถเป็นได้
คนที่ดีกว่า!</i>

128
00:07:32,904 --> 00:07:35,737
<i>ฉันจะให้เกียรติ
คริสต์มาสในใจฉัน</i>

129
00:07:35,862 --> 00:07:37,155
<i>และพยายามรักษามันไว้
ตลอดทั้งปี!</i>

130
00:07:37,280 --> 00:07:40,571
<i>ฉันจะมีชีวิตอยู่ในอดีต
ปัจจุบันและอนาคต!</i>

131
00:07:40,696 --> 00:07:44,947
<i>วิญญาณทั้งสามจะต้อง
มุ่งมั่นในตัวฉัน! ฉันจะไม่...</i>

132
00:08:05,654 --> 00:08:06,738
อืม

133
00:08:35,904 --> 00:08:36,571
เรียน.

134
00:08:36,696 --> 00:08:40,072
เอ่อ เด็กๆ
พวกเขาอยู่บนเตียงเหรอ?

135
00:08:40,779 --> 00:08:42,488
ชาร์ลีและแมรี่อยู่

136
00:08:42,612 --> 00:08:43,904
วอลเตอร์อยู่ในการศึกษา

137
00:08:44,029 --> 00:08:45,904
อะไรนะ! เรื่องเรียน?!

138
00:08:46,029 --> 00:08:46,780
จุ๊! ช!

139
00:08:46,905 --> 00:08:49,279
การเรียนของฉัน!
ทำไม?

140
00:08:49,404 --> 00:08:52,363
ฉันบอกเขาว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อเล่าเรื่องราวดีๆ ให้เขาฟัง

141
00:08:52,488 --> 00:08:54,071
อะไร แคทเธอรีน
คุณคิดอะไรอยู่--

142
00:08:54,196 --> 00:08:55,405
เขาตื่นเต้นมาก!

143
00:08:55,529 --> 00:08:56,821
อะไร--ตื่นเต้น?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร--ฉัน

144
00:08:56,988 --> 00:08:58,197
จุ๊! ซ, ซ, ซ, ซ!

145
00:08:58,322 --> 00:08:59,863
มะ--คุณเป็นเรื่องอะไร--

146
00:08:59,988 --> 00:09:02,155
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเขียนนิดหน่อย

147
00:09:02,280 --> 00:09:04,363
ขณะที่ฉันกำลังรวบรวมอยู่
ต้นฉบับของคุณที่โรงละคร

148
00:09:04,488 --> 00:09:05,238
ฉัน--

149
00:09:05,363 --> 00:09:07,113
คุณเขียนมันเพื่อ
เด็กๆ ใช่ไหม?

150
00:09:07,280 --> 00:09:08,738
ใช่ เอ่อ--

151
00:09:08,863 --> 00:09:11,489
วอลเตอร์โกรธมาก
เกี่ยวกับคิงอาเธอร์ใช่ไหม?

152
00:09:11,613 --> 00:09:12,363
ใช่...

153
00:09:12,488 --> 00:09:15,821
แล้วทำไมไม่บอกเขาไปล่ะ.
ราชาแห่งราชาที่แท้จริง?

154
00:09:15,946 --> 00:09:17,446
- แต่--... ทำไม--
- เขาจะรักมัน!

155
00:09:17,570 --> 00:09:21,071
อย่างที่ฉันจำได้มีพอสมควร
เกี่ยวกับการให้อภัย

156
00:09:21,196 --> 00:09:23,613
และความเข้าใจ
เหนือสิ่งอื่นใด

157
00:09:23,738 --> 00:09:27,071
แต่... ฉันจะ--

158
00:09:27,945 --> 00:09:33,364
คุณรู้ว่าต้องทำอะไรชาร์ลส์
ไป. ใช้เวทย์มนตร์ของคุณ

159
00:09:39,863 --> 00:09:40,862
โอ้!

160
00:09:42,321 --> 00:09:44,029
เวทมนตร์ของฉัน

161
00:09:49,404 --> 00:09:51,279
เราสามารถทำได้โดยไม่มีแมวหรือไม่?

162
00:09:51,905 --> 00:09:52,737
ฮึ่ม!

163
00:09:53,779 --> 00:09:56,071
ก็ได้ แต่ถ้าแมวตัวนั้น
มากเท่ากับ--

164
00:09:57,280 --> 00:09:58,197
เวทมนตร์ของคุณ

165
00:10:01,071 --> 00:10:01,863
วอลเตอร์.

166
00:10:02,321 --> 00:10:03,114
ฮึ่ม!

167
00:10:05,405 --> 00:10:07,113
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
-ฮึ่ม!

168
00:10:07,612 --> 00:10:08,447
อืม.

169
00:10:08,613 --> 00:10:10,072
หืม?

170
00:10:10,612 --> 00:10:13,696
เอ็กซ์คาลิเบอร์! ดาบวิเศษของฉัน!

171
00:10:16,279 --> 00:10:18,738
ฉันอยากจะบอก
คุณเป็นเรื่องราวลูกชาย

172
00:10:19,404 --> 00:10:23,364
ฮึ่ม ถ้าไม่ใช่เรื่องของกษัตริย์
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สนใจ

173
00:10:24,113 --> 00:10:26,530
โอ้! ถ้าอย่างนั้น
คุณกำลังเข้ารับการรักษา

174
00:10:26,655 --> 00:10:28,364
ไม่เป็นไรนะชาร์ลส์?

175
00:10:28,489 --> 00:10:29,780
ขวา! ใช่!

176
00:10:29,905 --> 00:10:33,155
มันก็เกิดขึ้นอย่างนั้น
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับกษัตริย์

177
00:10:33,904 --> 00:10:35,612
ราชาแห่งราชา.

178
00:10:35,862 --> 00:10:37,529
หืม? อืม

179
00:10:38,072 --> 00:10:41,279
เรื่องนี้มีไหม.
พ่อมดและมังกร?

180
00:10:41,447 --> 00:10:43,529
ดีกว่า! มันมีนางฟ้า

181
00:10:43,654 --> 00:10:46,988
และกษัตริย์ผู้ชั่วร้าย
คู่แข่งอิจฉาและปาฏิหาริย์!

182
00:10:47,113 --> 00:10:47,820
หืม?

183
00:10:47,945 --> 00:10:51,364
บางคนก็บอกว่าเป็น
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยบอกเล่า!

184
00:10:51,489 --> 00:10:55,363
อันที่จริง ของกษัตริย์อาเธอร์ของคุณ
เรื่องราวมีพื้นฐานมาจากเรื่องนี้!

185
00:10:56,237 --> 00:10:59,947
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินมันฉันก็เข้าใจ

186
00:11:01,279 --> 00:11:02,280
อืม

187
00:11:02,488 --> 00:11:07,820
อืม โอ้อาจจะแค่
ส่วนแรก

188
00:11:08,155 --> 00:11:09,612
ดี.

189
00:11:17,280 --> 00:11:20,363
ขวา. ตอนนี้,
เรื่องราวของเราเป็น--

190
00:11:20,488 --> 00:11:21,905
ออกไปจากที่

191
00:11:27,570 --> 00:11:29,738
ตอนนี้อย่างที่ฉันพูดไปว่า

192
00:11:29,863 --> 00:11:33,779
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น
เมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว

193
00:11:33,904 --> 00:11:38,114
ในเมืองเล็กๆของ
เบธเลเฮมในอิสราเอล

194
00:11:38,239 --> 00:11:39,279
ว้าว!

195
00:11:40,113 --> 00:11:41,988
ผู้ชายที่ไหน.
ชื่อโจเซฟ

196
00:11:42,113 --> 00:11:44,446
และหญิงสาวชื่อมารีย์

197
00:11:44,570 --> 00:11:48,863
ในไม่ช้าก็จะนำ
ทารกที่สวยงามเข้ามาในโลก

198
00:11:49,113 --> 00:11:51,321
ค-รอก่อน! ว้าว! หยุด!

199
00:11:51,613 --> 00:11:53,904
นี่มันเรื่องของเด็กน้อยเหรอ?

200
00:11:54,528 --> 00:11:57,737
เรื่องนี้ไม่
เริ่มต้นด้วยทารก

201
00:11:57,904 --> 00:12:02,820
แต่เด็กคนนี้โดยเฉพาะ
คือพระบุตรของพระเจ้า

202
00:12:03,030 --> 00:12:03,779
อืม...

203
00:12:03,904 --> 00:12:05,155
และที่แห่งนี้
สักครู่หนึ่ง

204
00:12:05,280 --> 00:12:08,863
นักปราชญ์สามคนจากตะวันออก
กำลังเดินทางไกลมาก

205
00:12:08,988 --> 00:12:12,321
ตามดวงดาวนั่นคือ
นำพวกเขาไปสู่เบธเลเฮม

206
00:12:12,446 --> 00:12:15,779
พวกเขากำลังนำของขวัญพิเศษมาให้
แก่ทารกเพื่อสักการะพระองค์

207
00:12:15,904 --> 00:12:17,695
ราชาทารกแรกเกิด!

208
00:12:17,820 --> 00:12:19,404
และกษัตริย์องค์ปัจจุบัน

209
00:12:19,528 --> 00:12:22,779
จะรู้สึกถูกคุกคามอย่างมาก
จากการดำรงอยู่ของทารกคนนี้

210
00:12:22,904 --> 00:12:25,737
และจะไม่หยุดยั้งที่จะลอง
เพื่อปกป้องพลังของเขาเอง!

211
00:12:25,862 --> 00:12:27,155
- ดังนั้นคุณจะไม่เชื่อ
-หือ!

212
00:12:27,280 --> 00:12:28,030
เขาทำอะไร!

213
00:12:28,155 --> 00:12:30,612
บริโภคด้วยความอิจฉาริษยา
และกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้น

214
00:12:30,737 --> 00:12:32,113
เพราะลูกเขา--

215
00:12:33,239 --> 00:12:36,447
นั่นคือถ้าคุณจะ
เหมือนฉันจะทำต่อไป

216
00:12:36,571 --> 00:12:39,113
กับเรื่องนี้ อืม เรื่องราวของเด็กเหรอ?

217
00:12:39,238 --> 00:12:43,030
หืม? โอ้ อืม
ไม่เป็นไร. ไปต่อ.

218
00:12:43,447 --> 00:12:44,528
เอาล่ะ

219
00:12:44,653 --> 00:12:47,570
<i>ในขณะนั้น
อิสราเอลอยู่ภายใต้การปกครองของโรมัน</i>

220
00:12:47,695 --> 00:12:48,738
<i>และมันก็เป็นกฎหมาย</i>

221
00:12:48,863 --> 00:12:51,780
<i>ที่ทุกคนเดินทางไป
เมืองของตนจะถูกนับ</i>

222
00:12:51,905 --> 00:12:57,446
<i>ดังนั้น โจเซฟและแมรีจึงไป
บ้านเกิดของพวกเขาคือเบธเลเฮม</i>

223
00:12:57,695 --> 00:12:58,988
สวัสดี เราเคยไป
เดินทางหลายวัน--

224
00:12:59,113 --> 00:13:00,571
ไม่ ไม่ ขอโทษ.
ไม่มีห้อง.

225
00:13:03,239 --> 00:13:04,321
สวัสดี เราเคยไป
เดินทางหลายวัน--

226
00:13:04,446 --> 00:13:05,280
ไม่มีที่ว่าง

227
00:13:05,862 --> 00:13:07,030
ไม่ ไม่! ไม่มีห้อง!

228
00:13:11,613 --> 00:13:12,488
โอ้!

229
00:13:16,655 --> 00:13:20,737
<i>โจเซฟและแมรี่เพียง
ไม่สามารถหาที่พักได้</i>

230
00:13:20,862 --> 00:13:21,863
<i>พวกเขาดูหมดแล้ว</i>

231
00:13:22,030 --> 00:13:26,655
<i>ทั่วเบธเลเฮม
ไปยังชานเมือง</i>

232
00:13:36,447 --> 00:13:38,489
สวัสดี เราไปเที่ยวกัน
หลายวันและความหวังของเรา--

233
00:13:38,613 --> 00:13:40,737
ฉันอยากจะช่วยนะ แต่ฉัน--

234
00:13:40,862 --> 00:13:42,321
ฉันเกรงว่าคุณจะ
สายเกินไป

235
00:13:42,446 --> 00:13:44,029
ได้โปรดเถอะครับ! ฉันขอร้องคุณ!

236
00:13:44,154 --> 00:13:46,321
ได้โปรด เราแค่ต้องการ
ที่พักพิงเล็กน้อย! เพียงเพื่อ--

237
00:13:46,447 --> 00:13:47,321
ฉันขอโทษ. ฉัน--

238
00:13:47,446 --> 00:13:48,322
เพียงคืนเดียว!

239
00:13:48,447 --> 00:13:51,571
ฉันขอโทษที่คุณมา
ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อไม่ได้ยิน

240
00:13:56,406 --> 00:13:57,113
โอ้แมรี่

241
00:13:58,030 --> 00:14:00,447
ที่รัก ถึงเวลาแล้ว

242
00:14:00,571 --> 00:14:02,945
โอเค โอเค ไม่ต้องกังวล. มันจะเป็น
เอาล่ะ เราจะแค่ เอ่อ--

243
00:14:03,072 --> 00:14:04,363
ฉันไม่มีห้อง

244
00:14:04,570 --> 00:14:05,779
ใช่ ฉันรู้ ขอบคุณ

245
00:14:05,904 --> 00:14:07,405
แต่มีความมั่นคง

246
00:14:07,529 --> 00:14:11,071
มันค่อนข้างว่างเปล่า
แค่หญ้าแห้งในรางหญ้า

247
00:14:11,279 --> 00:14:15,197
รอ! เอ่ออะไร?
รางหญ้าคืออะไร?

248
00:14:15,696 --> 00:14:17,779
เอ่อ เอ่อ เอ่อ คือ เอ่อ

249
00:14:17,904 --> 00:14:21,489
เหมือนกล่องเล็กๆ ที่ เอ่อ
มีหญ้าแห้งให้สัตว์กิน

250
00:14:22,071 --> 00:14:26,571
โอ้ฉันเห็นแล้ว สัตว์มั่นคง
และใช่ ตกลง. ไปต่อ.

251
00:14:27,779 --> 00:14:29,279
โจเซฟ!

252
00:14:29,404 --> 00:14:31,613
แมรี่! มันจะโอเค

253
00:14:31,738 --> 00:14:32,904
ลูกมาแล้ว!

254
00:14:33,030 --> 00:14:35,113
ใช่ที่นี่
ตอนนี้มาเลย นอนลง.

255
00:14:35,238 --> 00:14:36,364
ถึงเวลาแล้ว!

256
00:14:36,489 --> 00:14:37,488
ใช่...

257
00:14:38,489 --> 00:14:40,363
โอเค โอเค

258
00:14:40,488 --> 00:14:41,279
ฉันได้รับคุณ.

259
00:14:47,030 --> 00:14:50,696
<i>และนั่นคือวิธีที่ทารก
พระเยซูเสด็จมาในโลก</i>

260
00:14:54,822 --> 00:15:00,155
กษัตริย์ผู้เกิดในที่ต่ำที่สุด
และสถานที่ที่ต่ำต้อยที่สุด

261
00:15:15,447 --> 00:15:16,406
<i>ณ จุดนั้น</i>

262
00:15:16,530 --> 00:15:20,654
<i>ไม่มีใครรู้ว่ากษัตริย์องค์ใหม่
ได้มาถึงดินแดนแห่งนี้แล้ว</i>

263
00:15:21,696 --> 00:15:25,030
<i>แต่นั่นจะเปลี่ยนไปในไม่ช้า</i>

264
00:15:26,863 --> 00:15:31,154
เห็นไหมนางฟ้าผู้รุ่งโรจน์
ลงมาจากสวรรค์

265
00:15:31,279 --> 00:15:33,030
เพื่อกระจายข่าว

266
00:15:36,321 --> 00:15:39,238
ฉันบอกว่านางฟ้าผู้รุ่งโรจน์!

267
00:15:39,863 --> 00:15:42,945
โอ้! โอ้! คุณหมายถึง--ใช่แล้ว!

268
00:15:44,780 --> 00:15:49,488
อย่ากลัว! เพราะฉันพาคุณมา
ข่าวแห่งความยินดีอย่างยิ่ง

269
00:15:49,612 --> 00:15:51,988
ซึ่งจะเป็นของทุกคน!

270
00:15:52,113 --> 00:15:53,654
ว้าว!

271
00:15:57,405 --> 00:16:00,280
เพราะมาถึงคุณแล้ว
วันนี้พระผู้ช่วยให้รอด

272
00:16:01,364 --> 00:16:03,613
ซึ่งก็คือพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า

273
00:16:04,780 --> 00:16:05,987
ไปที่เบธเลเฮม

274
00:16:06,112 --> 00:16:08,489
แล้วคุณจะพบว่า
พระเยซูทารก

275
00:16:08,613 --> 00:16:10,696
ห่อด้วยผ้าห่อตัว

276
00:16:10,821 --> 00:16:12,529
นอนอยู่ในรางหญ้า

277
00:16:13,821 --> 00:16:16,196
ถวายเกียรติแด่พระเจ้า
ในที่สูงที่สุด

278
00:16:16,863 --> 00:16:20,488
และบนโลกนี้สันติภาพและ
ความปรารถนาดีต่อผู้ชาย

279
00:16:21,780 --> 00:16:24,154
<i>คนเลี้ยงแกะ
วิ่งไปที่เบธเลเฮม</i>

280
00:16:24,279 --> 00:16:26,489
<i>เพื่อดูพระกุมารเยซู</i>

281
00:16:26,613 --> 00:16:29,029
<i>ขณะเดียวกันในกรุงเยรูซาเล็ม</i>

282
00:16:29,154 --> 00:16:31,406
<i>นักปราชญ์สามคนจากตะวันออก</i>

283
00:16:31,530 --> 00:16:34,196
<i>ได้มาถึงพระราชวังแล้ว
ของกษัตริย์เฮโรด</i>

284
00:16:36,696 --> 00:16:39,738
เราเฝ้าดูดาวของพระองค์
เมื่อมันเพิ่มขึ้น

285
00:16:39,863 --> 00:16:41,905
และเดินทางไกลมาก

286
00:16:42,030 --> 00:16:45,862
เพื่อมาจ่ายเงินของเรา
ด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้งต่อพระมหากษัตริย์

287
00:16:46,279 --> 00:16:48,654
ใช่.
เด็กอยู่ไหน

288
00:16:48,779 --> 00:16:51,154
ใครเกิดเป็นกษัตริย์ของชาวยิว?

289
00:16:51,863 --> 00:16:53,988
กษัตริย์แห่งชาวยิว,
คุณพูด?

290
00:16:54,113 --> 00:16:56,154
โอ้ ไม่ต้องค้นหาอีกต่อไป

291
00:16:56,279 --> 00:17:00,280
คุณโค้งคำนับก่อน
บัดนี้กษัตริย์แห่งแคว้นยูเดีย

292
00:17:00,447 --> 00:17:04,780
เอ่อ ฉันกลัวว่าจะมี
เป็นความเข้าใจผิด

293
00:17:05,155 --> 00:17:07,405
อาลักษณ์!

294
00:17:07,529 --> 00:17:09,488
เอาล่ะ ฝ่าบาท

295
00:17:09,612 --> 00:17:12,363
มันเขียนโดย
ผู้เผยพระวจนะว่า...

296
00:17:12,488 --> 00:17:14,071
ออกจากเบธเลเฮม

297
00:17:14,196 --> 00:17:15,529
ในแผ่นดินยูดาห์

298
00:17:15,654 --> 00:17:16,489
จะมาเป็นผู้ปกครอง

299
00:17:16,613 --> 00:17:19,947
ใครจะเป็นคนเลี้ยงแกะ
อิสราเอลประชากรของเรา

300
00:17:21,696 --> 00:17:24,279
ใช่แล้ว
แน่นอน!

301
00:17:24,404 --> 00:17:26,237
ตามความเป็นจริงแล้ว

302
00:17:26,364 --> 00:17:31,029
ถ้าเป็นกษัตริย์อีกองค์หนึ่งของชาวยิว
ได้ประสูติที่เมืองเบธเลเฮม

303
00:17:31,905 --> 00:17:36,071
มันจะถูกต้องสำหรับฉันเท่านั้น
เพื่อแสดงความเคารพเช่นกัน!

304
00:17:37,113 --> 00:17:39,071
ตอนนี้อยู่ที่ไหนกันแน่

305
00:17:39,196 --> 00:17:42,862
คุณบอกว่าฉันจะพบสิ่งนี้
เอ่อ ราชาแรกเกิดเหรอ?

306
00:17:43,322 --> 00:17:47,820
เราไม่รู้...
ที่ไหนกันแน่

307
00:17:47,945 --> 00:17:51,029
เอาล่ะ เมื่อคุณรู้แล้ว
ฉันจะหาได้ที่ไหน

308
00:17:51,154 --> 00:17:54,196
ราชาเด็กคนนี้
คนเลี้ยงแกะแห่งเบธเลเฮม,

309
00:17:54,653 --> 00:17:58,988
แวะระหว่างทางกลับ
และแจ้งให้เราทราบ

310
00:17:59,612 --> 00:18:02,280
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

311
00:18:02,405 --> 00:18:05,654
ใช่ใช่ใช่ใช่ แน่นอน.

312
00:18:05,779 --> 00:18:07,570
อืม อาลักษณ์.

313
00:18:08,779 --> 00:18:09,446
หืม?

314
00:18:10,488 --> 00:18:12,071
ตามหาเขา!

315
00:18:12,405 --> 00:18:17,321
และเพียงเพื่อให้แน่ใจว่าค้นหาทุกรายการ
เด็กที่เกิดในเมืองนี้

316
00:18:26,237 --> 00:18:26,946
ฮะ?

317
00:18:28,030 --> 00:18:28,904
มันคือเขา

318
00:18:29,905 --> 00:18:32,030
สิ่งหนึ่งที่คำทำนายพูดถึง

319
00:18:32,321 --> 00:18:35,322
ขออนุญาต.
ฉัน--ฉันไม่เข้าใจ

320
00:18:36,447 --> 00:18:40,197
เราเดินทางมาไกลมากแล้ว
เพื่อเป็นพยานถึงช่วงเวลานี้

321
00:18:40,322 --> 00:18:43,405
เรานำของขวัญทองคำมา

322
00:18:44,196 --> 00:18:45,322
กำยาน.

323
00:18:45,987 --> 00:18:46,946
และมดยอบ

324
00:18:47,737 --> 00:18:49,071
ว้าว!

325
00:18:50,821 --> 00:18:53,654
พวกเขากำลังให้
ของขวัญที่เหมาะกับกษัตริย์

326
00:18:54,446 --> 00:18:56,154
แก่กษัตริย์องค์แรกเกิด

327
00:18:57,071 --> 00:18:57,862
มม.

328
00:18:59,822 --> 00:19:00,904
อะไร?!

329
00:19:01,196 --> 00:19:03,613
พวกนักปราชญ์เหล่านั้นก็กลับบ้าน

330
00:19:03,738 --> 00:19:05,654
โดยไม่ได้บอกฉัน
พวกเขาพบเขาที่ไหน!

331
00:19:06,696 --> 00:19:08,988
กษัตริย์เฮโรดโกรธมาก
เมื่อเขาได้ยินข่าว

332
00:19:09,113 --> 00:19:11,321
เสียงของเขาสะท้อนผ่าน
กำแพงปราสาทของเขา!

333
00:19:12,155 --> 00:19:16,406
พวกเขากล้าฝ่าฝืนได้อย่างไร
กษัตริย์เฮโรดผู้ยิ่งใหญ่!

334
00:19:16,530 --> 00:19:17,488
โอ้ ฉันรู้!

335
00:19:17,612 --> 00:19:19,363
เพราะพวกเขาสามารถบอกได้
กษัตริย์เฮโรดคนนั้น

336
00:19:19,488 --> 00:19:22,363
ถูกคุกคามโดย
การดำรงอยู่ของทารก!

337
00:19:23,821 --> 00:19:26,863
มม. คุณก็เป็นเช่นนั้น
ให้ความสนใจ

338
00:19:27,071 --> 00:19:27,862
- ฮะ?
- มม.

339
00:19:27,987 --> 00:19:30,529
อืม เฉพาะส่วนของราชาเท่านั้น

340
00:19:31,321 --> 00:19:32,737
ยุติธรรมเพียงพอ

341
00:19:32,862 --> 00:19:35,447
เอาล่ะ กษัตริย์เฮโรด
อยู่ข้างๆตัวเขาเอง

342
00:19:35,612 --> 00:19:38,072
ว่าผู้คนบนท้องถนน
เต็มไปด้วยข่าว

343
00:19:38,197 --> 00:19:39,863
ของกษัตริย์องค์แรกเกิด

344
00:19:39,988 --> 00:19:42,321
ฉันเป็นกษัตริย์องค์เดียวเท่านั้น!

345
00:19:42,446 --> 00:19:45,779
ใช่แล้ว ฝ่าบาท!
แต่บางที...

346
00:19:45,904 --> 00:19:46,905
ใช่ไหม?

347
00:19:47,030 --> 00:19:50,322
บางทีมันอาจเป็นเพียงเรื่องราว

348
00:19:50,447 --> 00:19:52,280
ฝ่าบาททรงทราบ
ผู้คนเท่าไหร่

349
00:19:52,405 --> 00:19:54,446
รักเรื่องราวของพวกเขา เอ๊ะ?

350
00:19:54,570 --> 00:19:57,945
ฮึ่ม ฉันมี
เรื่องราวสำหรับคุณ!

351
00:19:58,613 --> 00:20:00,571
มันเกี่ยวกับก
ทหารและคนของเขา

352
00:20:00,696 --> 00:20:04,154
ที่ออกไปกำจัด
ของเด็กทุกคน

353
00:20:04,279 --> 00:20:06,071
อายุต่ำกว่าสองปี

354
00:20:06,196 --> 00:20:10,987
ในหรือที่ใดก็ได้ใกล้
เมืองเบธเลเฮม!

355
00:20:11,905 --> 00:20:15,072
- ขออภัยฝ่าบาท?
- ตอนนี้!

356
00:20:16,530 --> 00:20:18,405
<i>ในขณะเดียวกัน
กลับเข้าไปในคอกม้า</i>

357
00:20:18,571 --> 00:20:20,197
<i>พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
แผนการของกษัตริย์เฮโรด</i>

358
00:20:20,322 --> 00:20:22,155
<i>และเกือบจะสายเกินไป</i>

359
00:20:22,280 --> 00:20:23,529
<i>เพื่อช่วยลูกน้อยของพระเยซู</i>

360
00:20:23,654 --> 00:20:27,113
ทหารของกษัตริย์เฮโรด
กำลังจะมารับลูก!

361
00:20:28,613 --> 00:20:32,030
อ่า! รีบ! พวกเขา
มาเพื่อลูกน้อย!

362
00:20:34,947 --> 00:20:37,196
โจเซฟ! โจเซฟ!

363
00:20:37,321 --> 00:20:39,363
คุณต้องพาแมรี่ไป
และพระกุมารเยซู

364
00:20:39,488 --> 00:20:41,489
และหนีไปอียิปต์ทันที

365
00:20:42,695 --> 00:20:46,655
จงอยู่ในอียิปต์จนกว่าฉันจะบอกเธอ
ถึงเวลาที่จะกลับมา

366
00:20:47,196 --> 00:20:51,071
เฮโรดกำลังค้นหา
เด็กและจะรับพระองค์

367
00:20:51,196 --> 00:20:53,405
แมรี่ แมรี่ แมรี่!
เราต้องไป!

368
00:20:53,529 --> 00:20:55,030
โจเซฟ? เกิดอะไรขึ้น?

369
00:20:55,155 --> 00:20:56,863
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
พวกเขากำลังมาหาลูก!

370
00:20:56,988 --> 00:20:58,197
อะไร?! ไม่นะ!

371
00:20:59,321 --> 00:21:00,904
ค้นหาทุกซอกทุกมุม
ของทุกห้อง

372
00:21:01,029 --> 00:21:02,488
บ้านเดี่ยวอย่าข้าม!

373
00:21:02,612 --> 00:21:04,238
ไปกันเถอะทหาร! เคลื่อนไหว!

374
00:21:06,655 --> 00:21:07,570
ตรงนั้น!

375
00:21:09,404 --> 00:21:10,612
รับลูก!

376
00:21:10,737 --> 00:21:11,696
ทางนี้!

377
00:21:11,821 --> 00:21:12,987
ทางนี้
ฉันเจอพวกเขาแล้ว!

378
00:21:13,114 --> 00:21:14,321
หลังบ้าน!

379
00:21:14,446 --> 00:21:15,779
ย้ายย้าย!

380
00:21:15,904 --> 00:21:17,030
เปิดประตู!

381
00:21:17,904 --> 00:21:20,571
ตามคำสั่งของ
กษัตริย์เฮโรด! เปิดประตู!

382
00:21:20,737 --> 00:21:21,946
เร็วเข้าแมรี่! ตอนนี้!

383
00:21:24,988 --> 00:21:26,071
ตอนนี้!

384
00:21:27,446 --> 00:21:28,529
- ไปไปไป!
- หลีกทาง!

385
00:21:28,654 --> 00:21:29,905
ไปต่อ!

386
00:21:30,030 --> 00:21:31,863
- พวกเขาจะรับลูก!
- บนนี้!

387
00:21:32,529 --> 00:21:33,280
ทางนี้!

388
00:21:33,405 --> 00:21:35,197
ด่วน ด่วน! มาเร็ว!

389
00:21:35,322 --> 00:21:36,406
ค้นหาทุกๆ
ห้องในบ้าน!

390
00:21:36,571 --> 00:21:38,280
ไปไปมา!

391
00:21:38,405 --> 00:21:39,905
ทางนี้!

392
00:21:40,030 --> 00:21:42,321
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เร็ว!

393
00:21:47,196 --> 00:21:48,571
นี่คืออะไร?

394
00:21:48,696 --> 00:21:50,529
อ่า ตาของฉัน!

395
00:21:50,654 --> 00:21:52,446
ฉันทำไม่ได้
เห็นอะไร!

396
00:21:54,653 --> 00:21:55,529
วุ้ย

397
00:21:58,529 --> 00:21:59,738
คุณสบายดีไหมลูกชาย?

398
00:22:00,280 --> 00:22:02,113
อืม..

399
00:22:02,612 --> 00:22:04,404
ฉันทำมันมากเกินไปหรือเปล่า?

400
00:22:04,863 --> 00:22:06,905
มม. บางทีก็ลดโทนลง

401
00:22:07,030 --> 00:22:08,489
เราไม่ได้
ต้องการฝันร้าย

402
00:22:09,321 --> 00:22:11,237
อืม ไม่ ฉันสบายดี ทำต่อไป.

403
00:22:11,613 --> 00:22:14,612
คุณแน่ใจเหรอ? มันเป็นอย่างดี
เลยเวลานอนของคุณไปแล้ว

404
00:22:14,738 --> 00:22:17,113
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่เหนื่อย

405
00:22:17,238 --> 00:22:21,321
อืม! โอ้คุณต้องการ
ที่จะฟังเรื่องราวตอนนี้?

406
00:22:21,447 --> 00:22:22,238
อืม!

407
00:22:22,612 --> 00:22:24,863
แม้ว่าจะมีก็ตาม
ไม่ใช่มังกรเลย

408
00:22:25,030 --> 00:22:27,737
หรือโต๊ะกลมใหญ่
หรือดาบวิเศษ?

409
00:22:27,987 --> 00:22:31,237
ใช่แล้ว คุณตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับการบอกมัน

410
00:22:31,364 --> 00:22:33,197
ฉันอาจจะให้คุณจบก็ได้

411
00:22:36,279 --> 00:22:38,738
เอ่อตกลง ดังนั้นรอก่อน

412
00:22:38,863 --> 00:22:42,612
เหตุใดกษัตริย์เฮโรดจึงต้องการ
กำจัดเด็กพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

413
00:22:43,114 --> 00:22:46,196
คุณก็เห็นเพราะว่า

414
00:22:47,612 --> 00:22:49,196
เห็นไหม เพราะพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์

415
00:22:49,321 --> 00:22:51,321
เขาคุ้นเคยแล้ว
ทุกคนติดตาม

416
00:22:51,447 --> 00:22:52,987
กฎเกณฑ์อะไรก็ตามที่เขาตั้งขึ้น

417
00:22:53,114 --> 00:22:54,653
รอสักครู่

418
00:22:54,780 --> 00:22:56,863
คิงส์ต้องแต่งหน้า
กฎของพวกเขาเองเหรอ?

419
00:22:56,988 --> 00:22:59,321
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

420
00:22:59,863 --> 00:23:03,529
กฎเกณฑ์เช่น
“อยู่ที่ทำงาน ห้ามรบกวนเหรอ?

421
00:23:03,654 --> 00:23:05,654
โดยเฉพาะวิล่า!”

422
00:23:07,363 --> 00:23:08,654
ใช่แล้ว

423
00:23:08,904 --> 00:23:12,030
ทำไมเราไม่กลับล่ะ
ไปที่เรื่องราว?

424
00:23:12,155 --> 00:23:13,613
หลายปีผ่านไปแล้ว

425
00:23:13,738 --> 00:23:16,530
และในช่วงเวลานั้น
กษัตริย์เฮโรดสิ้นพระชนม์

426
00:23:16,655 --> 00:23:20,280
ขณะเดียวกันพระเยซูทรงเป็น
เติบโตในอียิปต์

427
00:23:21,279 --> 00:23:23,239
<i>และเมื่อใด
ถึงเวลาแล้ว</i>

428
00:23:23,364 --> 00:23:25,946
<i>แมรี่และโจเซฟ
กลับคืนสู่นาซาเร็ธ</i>

429
00:23:26,071 --> 00:23:28,197
<i>เช่นเดียวกับที่ทูตสวรรค์บอกพวกเขา</i>

430
00:23:40,904 --> 00:23:43,155
อืม ตอนนี้พระเยซูอายุเท่าไหร่แล้ว?

431
00:23:44,154 --> 00:23:45,447
น่าจะเกี่ยวกับอายุของคุณนะ

432
00:23:46,321 --> 00:23:47,904
เราก็ได้
เป็นเพื่อนกัน!

433
00:23:48,696 --> 00:23:50,737
เฮ้ วิลลา! รอ!

434
00:23:55,030 --> 00:23:56,321
<i>เมื่ออายุ 12 ปี</i>

435
00:23:56,447 --> 00:23:59,738
<i>ในขณะที่พระเยซูทรงเติบโตขึ้น
ช่างไม้หนุ่มผู้มีพรสวรรค์</i>

436
00:23:59,863 --> 00:24:03,489
<i>ก็ชัดเจนว่าพระเจ้า
กำลังส่องแสงของพระองค์มายังพระองค์</i>

437
00:24:12,779 --> 00:24:15,155
<i>ตอนนี้ทุกปี
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ</i>

438
00:24:15,280 --> 00:24:17,321
<i>เดินทางเป็นกลุ่มใหญ่
ของครอบครัวและเพื่อนฝูง</i>

439
00:24:17,446 --> 00:24:19,863
<i>เพื่อเข้าร่วมทั้งหมด
ชาวอิสราเอล</i>

440
00:24:19,988 --> 00:24:21,447
<i>ขณะที่พวกเขารวมตัวกันในกรุงเยรูซาเล็ม</i>

441
00:24:21,571 --> 00:24:24,697
<i>สำหรับมาก
การเฉลิมฉลองครั้งสำคัญ...</i>

442
00:24:24,822 --> 00:24:26,029
<i>เทศกาลปัสกา</i>

443
00:24:26,447 --> 00:24:29,404
<i>ปล--
ป้า--เดี๋ยวก่อนเหรอ?</i>

444
00:24:30,904 --> 00:24:32,363
<i>เทศกาลปัสกา</i>

445
00:24:33,239 --> 00:24:35,529
<i>นานมาแล้ว
ชาวอิสราเอล</i>

446
00:24:35,654 --> 00:24:38,988
<i>เป็นทาสในอียิปต์
เป็นเวลา 400 ปี</i>

447
00:24:39,113 --> 00:24:41,863
<i>เพื่อช่วยเหลือ
ชาวอิสราเอลจากอียิปต์</i>

448
00:24:41,988 --> 00:24:44,238
<i>พระเจ้าทรงส่งภัยพิบัติร้ายแรงสิบประการ</i>

449
00:24:44,363 --> 00:24:46,821
<i>สุดท้ายคือ
น่ากลัวที่สุด</i>

450
00:24:47,779 --> 00:24:50,571
<i>แต่ชนชาติอิสราเอล
สามารถอยู่อย่างปลอดภัยได้</i>

451
00:24:50,696 --> 00:24:54,279
<i>โดยการทาเลือด
ของลูกแกะที่ประตูของพวกเขา</i>

452
00:24:54,905 --> 00:24:58,280
<i>ดังนั้น ชาวอิสราเอลจึงทำ
เที่ยวบินของพวกเขาจากอียิปต์</i>

453
00:24:58,405 --> 00:25:03,863
<i>ด้วยการข้ามปาฏิหาริย์
น้ำที่แยกออกจากทะเลแดง</i>

454
00:25:04,446 --> 00:25:07,030
<i>และดังนั้นพวกเขาจึงรวมตัวกัน
ณ วิหารแห่งเยรูซาเลม</i>

455
00:25:07,155 --> 00:25:10,363
<i>เพื่อเฉลิมฉลองสิ่งนี้
ปาฏิหาริย์ทุกปี</i>

456
00:25:10,488 --> 00:25:14,196
<i>ถวายเครื่องบูชาและ
ขอบคุณพระเจ้า</i>

457
00:25:15,155 --> 00:25:17,238
และเพราะว่า
โรคระบาดผ่านไป

458
00:25:17,363 --> 00:25:19,113
การเฉลิมฉลองนั้นเรียกว่า...

459
00:25:19,446 --> 00:25:20,571
ปัสกา!

460
00:25:20,696 --> 00:25:21,821
อย่างแน่นอน.

461
00:25:21,946 --> 00:25:25,030
พระเยซูจึงเสด็จมายังกรุงเยรูซาเล็ม
ตรงนี้แหละถึงพระวิหาร

462
00:25:30,155 --> 00:25:32,071
แต่พ่อแม่ของเขาอยู่ที่ไหน?

463
00:25:33,072 --> 00:25:33,904
คุณจะเห็น.

464
00:25:34,446 --> 00:25:36,821
พระเยซู! พระเยซู!

465
00:25:37,071 --> 00:25:40,280
พระเยซู! โปรด! เขาอยู่ที่ไหน?

466
00:25:40,405 --> 00:25:41,946
ข้างบนนั้น! เขาอยู่ตรงนั้น!

467
00:25:42,945 --> 00:25:44,404
เราดูทุกที่แล้ว

468
00:25:45,113 --> 00:25:46,321
วัด!

469
00:25:46,655 --> 00:25:47,488
แน่นอน!

470
00:25:48,821 --> 00:25:50,488
เอาน่าพ่อ!
ไปกันเลย!

471
00:25:56,655 --> 00:25:58,489
คุณถูกขาย
เพื่ออะไร

472
00:25:59,113 --> 00:26:02,488
และไม่มีเงิน
คุณจะถูกไถ่ถอน

473
00:26:02,695 --> 00:26:05,238
พระเยซู! โอ้ ขอบคุณสวรรค์!

474
00:26:06,071 --> 00:26:08,529
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เราเป็นห่วงไม่สบาย!

475
00:26:09,279 --> 00:26:10,030
ทำไม

476
00:26:10,405 --> 00:26:12,612
ผ่านมาสามวันแล้ว!
เรามองหาทุกที่แล้ว!

477
00:26:12,737 --> 00:26:13,904
ฉันเสียใจ.

478
00:26:14,029 --> 00:26:16,821
แต่ฉันรู้สึกว่านี่คือที่ที่
ฉันควรจะเป็น

479
00:26:16,946 --> 00:26:19,822
คุณรู้ไหมว่าในบ้านพ่อของฉัน

480
00:26:20,113 --> 00:26:21,821
เอ่อพ่อ?

481
00:26:21,946 --> 00:26:23,613
ใช่?

482
00:26:25,862 --> 00:26:26,530
ได้เลย!

483
00:26:26,655 --> 00:26:30,987
โอเค เอ่อ...
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

484
00:26:31,613 --> 00:26:33,779
เอ่อคุณอยู่ในส่วนที่

485
00:26:34,446 --> 00:26:36,071
พระเยซูทรงชักดาบออกมา

486
00:26:36,196 --> 00:26:38,571
และสังหารยักษ์
มังกรพ่นไฟ!

487
00:26:39,612 --> 00:26:40,779
อา. น่าลองนะ

488
00:26:40,904 --> 00:26:42,529
แต่ไม่เลย คุณเห็นไหมว่า

489
00:26:42,654 --> 00:26:44,780
พระเยซูทรงแตกต่างออกไป
ชนิดของกษัตริย์

490
00:26:45,821 --> 00:26:49,446
อย่างน้อยเขาก็ทำ
รู้จักพ่อมดหรือ--

491
00:26:49,570 --> 00:26:53,364
ไม่ แต่สิ่งต่าง ๆ เป็นเช่นนั้น
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

492
00:26:53,489 --> 00:26:58,364
เวลาผ่านไปและพระเยซูทรงเป็น
ตอนนี้อายุประมาณ 30 ปี

493
00:26:58,988 --> 00:27:00,197
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์หรือยัง?

494
00:27:00,363 --> 00:27:02,737
คุณหมายถึงเขาประกาศหรือไม่
ว่าพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์องค์ใหม่หรือ?

495
00:27:02,904 --> 00:27:03,613
ใช่!

496
00:27:03,738 --> 00:27:05,363
- กษัตริย์ที่แท้จริงองค์เดียวเหรอ?
-ใช่!

497
00:27:05,488 --> 00:27:07,071
ใครจะพา.
ความรอดสำหรับทุกคน?!

498
00:27:07,196 --> 00:27:08,696
-ใช่!
-เลขที่.

499
00:27:09,988 --> 00:27:11,279
ยัง.

500
00:27:12,945 --> 00:27:15,821
คุณจะเห็นก่อนว่า
พระผู้เป็นเจ้าทรงต้องการศาสดาพยากรณ์

501
00:27:15,946 --> 00:27:18,364
เพื่อประกาศเรื่องใหม่
กษัตริย์สู่โลก

502
00:27:18,489 --> 00:27:22,987
และผู้เผยพระวจนะคนนั้นเป็นผู้ชาย
ชื่อยอห์นผู้ให้บัพติศมา!

503
00:27:23,114 --> 00:27:25,280
กลับใจ!

504
00:27:25,488 --> 00:27:27,904
เพื่ออาณาจักร
แห่งสวรรค์ใกล้เข้ามาแล้ว!

505
00:27:28,364 --> 00:27:30,488
<i>เขากำลังพูดถึง
อาณาจักรของพระเยซู</i>

506
00:27:30,821 --> 00:27:33,779
ฉันให้คุณล้างบาปด้วยน้ำ
เพื่อการกลับใจ

507
00:27:34,488 --> 00:27:37,446
แต่พระองค์ผู้ทรงเสด็จมาภายหลังข้าพเจ้า
มีพลังมากกว่าฉัน

508
00:27:38,654 --> 00:27:42,612
เขาซึ่งฉันไม่ใช่รองเท้าแตะ
คุ้มค่าที่จะพกพา

509
00:27:45,946 --> 00:27:50,529
พระองค์จะทรงให้บัพติศมาแก่คุณ
ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์แห่งไฟ!

510
00:27:51,154 --> 00:27:53,529
ว้าว!

511
00:28:02,820 --> 00:28:03,696
ดูเถิด!

512
00:28:04,905 --> 00:28:06,406
ลูกแกะของพระเจ้า!

513
00:28:07,405 --> 00:28:08,946
นี่คือพระองค์
ลูกแกะของพระเจ้า

514
00:28:09,071 --> 00:28:11,237
ผู้ทรงขจัดบาป
ของโลก!

515
00:28:12,113 --> 00:28:15,862
นี่...อันนี้อันหนึ่ง
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ!

516
00:28:24,988 --> 00:28:26,279
ฉันอยากจะรับบัพติศมา

517
00:28:26,738 --> 00:28:28,988
ไม่ ไม่ พระเจ้าข้า

518
00:28:29,113 --> 00:28:32,945
มันจะถูกต้องเท่านั้น
ถ้าคุณให้บัพติศมาฉัน

519
00:28:34,154 --> 00:28:35,696
นี่คือสิ่งที่พ่อของฉันต้องการ

520
00:28:56,780 --> 00:28:57,904
ว้าว!

521
00:29:00,779 --> 00:29:07,612
<i>"คุณคือลูกชายที่รักของฉัน
ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับคุณ"</i>

522
00:29:29,404 --> 00:29:32,945
พระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จลงมา
เกี่ยวกับพระเยซูในวันนั้น

523
00:29:34,113 --> 00:29:36,571
มันเป็นวิธีปล่อยให้ของพระเจ้า
ทุกคนรู้ว่าพระเยซู

524
00:29:36,696 --> 00:29:39,612
จะได้ทำงานของพระองค์
บนโลกตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

525
00:29:40,447 --> 00:29:41,821
เพราะเขาเป็นกษัตริย์?

526
00:29:42,238 --> 00:29:42,904
เร็วๆ นี้.

527
00:29:43,738 --> 00:29:46,738
ประการแรก พระเยซูทรงเริ่มอดอาหาร
ในถิ่นทุรกันดาร

528
00:29:46,863 --> 00:29:51,780
เป็นเวลา 40 วัน 40 คืน
ที่ซึ่งพระองค์ถูกซาตานทดสอบ

529
00:29:51,905 --> 00:29:55,072
โอ้! ว้าว! ในที่สุดสิ่งนี้ก็จะดำเนินต่อไป
เพื่อเป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่

530
00:29:55,197 --> 00:29:58,529
ที่ซึ่งพระเยซูทรงดึงเขา
ดาบวิเศษ - โชว์!

531
00:29:58,654 --> 00:30:02,238
- และสังหารยักษ์
มังกรพ่นไฟ!

532
00:30:02,363 --> 00:30:04,446
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า

533
00:30:04,570 --> 00:30:09,029
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
น่าประทับใจกว่ามาก

534
00:30:12,446 --> 00:30:15,155
<i>"ถ้าคุณเป็น
บุตรของพระเจ้า</i>

535
00:30:15,280 --> 00:30:19,279
<i>สั่งหินเหล่านี้
ให้กลายเป็นขนมปัง"</i>

536
00:30:19,738 --> 00:30:22,987
มีเขียนไว้ว่า: มนุษย์จะต้อง
ไม่ได้อยู่ด้วยอาหารเพียงอย่างเดียว!

537
00:30:23,821 --> 00:30:26,738
แต่ในทุกคำพูดที่เข้ามา
จากพระโอษฐ์ของพระเจ้า!

538
00:30:31,613 --> 00:30:36,071
<i>หากคุณเป็นบุตรของ
พระเจ้า โยนตัวเองลงไป</i>

539
00:30:36,655 --> 00:30:37,779
<i>เพราะมันเขียนไว้</i>

540
00:30:37,904 --> 00:30:41,447
<i>พระองค์จะทรงบัญชาทูตสวรรค์ของพระองค์
เกี่ยวกับคุณ</i>

541
00:30:41,571 --> 00:30:43,946
<i>และพวกเขาจะยกคุณขึ้น
ในมือของพวกเขา</i>

542
00:30:44,113 --> 00:30:48,489
<i>เพื่อว่าคุณจะไม่โจมตี
เท้าของคุณกระแทกหิน</i>

543
00:30:49,113 --> 00:30:50,612
มีเขียนไว้ด้วยว่า

544
00:30:50,737 --> 00:30:53,821
“ท่านอย่าใส่องค์พระผู้เป็นเจ้า
พระเจ้าของคุณจะถูกทดสอบ”

545
00:31:00,737 --> 00:31:03,821
<i>ทั้งหมดนี้
ฉันจะให้คุณ</i>

546
00:31:03,946 --> 00:31:08,239
<i>ถ้าคุณจะก้มหัวลง
และนมัสการฉัน</i>

547
00:31:09,071 --> 00:31:13,364
ไปจากฉันซะซาตาน!
ฉันเพียงนมัสการและรับใช้พระเจ้าเท่านั้น!

548
00:31:24,822 --> 00:31:27,695
แม้ว่าพระเยซูจะเป็น
ถูกซาตานล่อลวง

549
00:31:27,820 --> 00:31:31,696
เขาเอาชนะเขาโดยใช้เพียงเท่านั้น
พระวจนะของพระเจ้า

550
00:31:31,821 --> 00:31:34,029
ไม่มีดาบวิเศษ

551
00:31:34,154 --> 00:31:38,946
และฉันจะยืนยันว่าซาตานเป็น
น่ากลัวกว่ามังกรนิดหน่อย

552
00:31:40,447 --> 00:31:45,155
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับพระเยซู
เพื่อรวบรวมเพื่อนฝูง

553
00:31:45,280 --> 00:31:46,738
เพื่อช่วยเหลือพระองค์ตลอดทาง

554
00:31:47,779 --> 00:31:51,406
เฮ้! เช่นเดียวกับกษัตริย์อาเธอร์และ
อัศวินโต๊ะกลมของเขา!

555
00:31:51,905 --> 00:31:53,072
ใช่!

556
00:31:53,197 --> 00:31:55,238
ตอนนี้คุณจำได้ไหม
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น

557
00:31:55,363 --> 00:31:57,363
เรื่องราวของคุณอิงจากของฉันใช่ไหม?

558
00:31:57,488 --> 00:31:58,280
ใช่?

559
00:31:59,238 --> 00:32:02,280
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง

560
00:32:07,529 --> 00:32:08,529
ไม่มีอะไร.

561
00:32:09,238 --> 00:32:10,280
อีกครั้ง.

562
00:32:11,780 --> 00:32:13,280
ทำไมฉัน
ไม่แปลกใจเหรอ?

563
00:32:13,863 --> 00:32:16,071
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
เริ่มน่าอาย

564
00:32:16,821 --> 00:32:19,196
ได้รับ? เราเคยเป็น
ขว้างอวนทั้งคืน

565
00:32:19,321 --> 00:32:20,447
และไม่มีอะไรจะโชว์!

566
00:32:20,571 --> 00:32:23,447
ล่องเรือลึกลงไป
รดน้ำและโยนอวนของเจ้าออกไป

567
00:32:23,571 --> 00:32:25,488
ฮะ? ใครบอกว่า?

568
00:32:25,654 --> 00:32:26,321
ไม่ใช่ฉัน

569
00:32:26,447 --> 00:32:27,488
ไม่ใช่ฉัน

570
00:32:36,905 --> 00:32:39,363
เอ่อ ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
พยายามช่วยเหลือ

571
00:32:39,488 --> 00:32:42,363
แต่เอ่อ เราตกปลากันมา
น้ำเหล่านี้เป็นทั้งชีวิตของเรา

572
00:32:42,488 --> 00:32:43,405
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

573
00:32:43,529 --> 00:32:45,405
ไม่มีใครเคยจับได้
อะไรก็ได้ที่นั่น

574
00:32:45,529 --> 00:32:47,280
แต่คุณก็รู้ ยังไงก็ขอบคุณ

575
00:32:47,737 --> 00:32:50,447
มาเร็ว. อะไร.
เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?

576
00:32:50,571 --> 00:32:51,863
เราจับปลาได้น้อยลงเหรอ?

577
00:32:52,071 --> 00:32:54,029
ดี. อะไรก็ตาม.

578
00:32:54,488 --> 00:32:58,114
ฉันบอกคุณแล้วเราก็เป็น
จะไม่เห็นปลาแม้แต่ตัวเดียว

579
00:33:01,738 --> 00:33:03,696
คุณเคยเห็น
ปลาเยอะมาก?!

580
00:33:03,821 --> 00:33:05,488
เลขที่! ฉันทำไม่ได้
เชื่อสิ่งนี้!

581
00:33:05,612 --> 00:33:08,239
มีเน็ตเยอะมาก
กำลังจะแตก!

582
00:33:08,447 --> 00:33:10,072
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

583
00:33:10,197 --> 00:33:12,280
ว้าว! ดูสิวิลลา!

584
00:33:12,405 --> 00:33:17,280
ดูปลาทั้งหมดสิ! ฮ่า!
ดูปลาทั้งหมดสิ!

585
00:33:17,570 --> 00:33:18,489
เกิดอะไรขึ้น?

586
00:33:18,613 --> 00:33:20,737
เราออกไปที่นั่นตลอดเช้า
และไม่มีปลาเลย!

587
00:33:21,071 --> 00:33:22,820
ไม่มีเลย
มากขึ้นอยู่แล้ว

588
00:33:24,321 --> 00:33:27,779
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ขอบคุณ! ขอบคุณอาจารย์!

589
00:33:30,197 --> 00:33:32,113
วางอวนของคุณลง
และตามฉันมา

590
00:33:32,238 --> 00:33:34,071
และฉันจะทำให้คุณ
ชาวประมงของมนุษย์

591
00:33:34,196 --> 00:33:37,113
แต่การจับของคุณจะเป็น
ผู้ติดตามของพระเจ้า

592
00:33:37,488 --> 00:33:41,905
ครูเอ่อคุณไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับฉัน

593
00:33:42,030 --> 00:33:44,738
ฉันเป็นคนบาป

594
00:33:45,197 --> 00:33:46,780
มา. อย่ากลัวเลย

595
00:33:50,280 --> 00:33:52,904
<i>และเช่นเดียวกับ
ปีเตอร์และแอนดรูว์</i>

596
00:33:53,030 --> 00:33:54,446
<i>คนอื่นตามมา</i>

597
00:33:54,570 --> 00:33:56,406
<i>เหมือนเจมส์และจอห์น</i>

598
00:33:56,530 --> 00:33:58,946
เฮ้! เฮ้!

599
00:33:59,071 --> 00:34:01,071
สวัสดี.

600
00:34:01,196 --> 00:34:03,155
<i>แล้วแมทธิว
คนเก็บภาษี</i>

601
00:34:03,280 --> 00:34:04,404
เรียกฉันว่าเลวี่ก็ได้

602
00:34:04,863 --> 00:34:06,988
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

603
00:34:07,113 --> 00:34:08,613
<i>และสงสัยโทมัส</i>

604
00:34:09,238 --> 00:34:12,654
<i>และเจมส์น้อย ลูกชายของ
อัลเฟอัส และแธดเดียส</i>

605
00:34:13,155 --> 00:34:16,279
เอ่อ พ่อคุณชื่อ.
อัลเฟอัสก็เหมือนกันเหรอ? โลกใบเล็ก.

606
00:34:16,571 --> 00:34:18,030
<i>และมี
ไซมอนผู้กระตือรือร้น</i>

607
00:34:18,322 --> 00:34:20,779
เฮ้พระเยซู!

608
00:34:21,029 --> 00:34:25,155
<i>ฟิลิป บาร์โธโลมิว
และสุดท้าย ยูดาส อิสคาริโอท</i>

609
00:34:25,488 --> 00:34:26,988
-ว้าว!
-วิลลา!

610
00:34:27,405 --> 00:34:28,904
<i>มีทั้งหมดสิบสอง</i>

611
00:34:29,029 --> 00:34:31,530
<i>และพวกเขาก็จากไป
เพื่อเผยแพร่พระวจนะของพระเจ้า</i>

612
00:34:31,655 --> 00:34:32,862
<i>ถึงประชาชนอิสราเอล</i>

613
00:34:33,529 --> 00:34:35,197
มันจะไม่นาน
จนกว่าผู้คนจะได้เรียนรู้

614
00:34:35,322 --> 00:34:37,529
ว่าพระเยซูทรงเป็น
กษัตริย์ที่แท้จริงใช่ไหม?

615
00:34:38,280 --> 00:34:39,822
ทันเวลาวอลเตอร์

616
00:34:53,072 --> 00:34:56,279
โปรด!
สำรองเหรียญให้ฉันหน่อย!

617
00:34:56,406 --> 00:34:58,322
ฉันตาบอดตั้งแต่เกิด!

618
00:35:00,612 --> 00:35:04,822
อาจารย์คะ ผู้ชายคนนี้เกิดมาหรือเปล่า
ตาบอดเพราะบาปของเขาหรือ?

619
00:35:04,947 --> 00:35:07,030
หรือเพราะบาปของพ่อแม่?

620
00:35:09,446 --> 00:35:11,237
คุณกำลังถาม
คำถามผิด

621
00:35:11,863 --> 00:35:13,322
มันไม่สำคัญ
ถ้าเขาทำบาป

622
00:35:13,447 --> 00:35:14,905
หรือถ้าพ่อแม่ของเขาทำบาป

623
00:35:15,030 --> 00:35:17,280
มันสำคัญแค่นั้นแหละ
เมื่อเราเห็นพระองค์

624
00:35:18,155 --> 00:35:19,612
เราเห็นพระราชกิจของพระเจ้า

625
00:35:23,821 --> 00:35:25,280
คุณช่วยแก้ไขสายตาของฉันได้ไหม?

626
00:35:26,112 --> 00:35:27,654
หากคุณมีศรัทธา
ว่าฉันสามารถทำได้

627
00:35:28,571 --> 00:35:29,697
มันจะเสร็จสิ้น

628
00:35:42,280 --> 00:35:43,322
เปิดตาของคุณ

629
00:35:46,071 --> 00:35:47,570
โอ้! ฉันมองเห็น!

630
00:35:47,695 --> 00:35:49,697
ตาของฉัน! ฉันมองเห็น!

631
00:35:50,737 --> 00:35:52,695
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

632
00:35:54,196 --> 00:35:56,946
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีใครได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

633
00:35:57,612 --> 00:36:00,113
โอ้โอ้
ใช่ ใช่ แน่นอน!

634
00:36:00,238 --> 00:36:01,364
รอสักครู่.

635
00:36:01,489 --> 00:36:05,072
มีปาฏิหาริย์ครั้งใหญ่ แต่เขา
ไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้เหรอ?

636
00:36:05,280 --> 00:36:05,987
ถูกต้องแล้ว

637
00:36:06,154 --> 00:36:07,196
แต่ทำไมไม่ล่ะ?

638
00:36:07,446 --> 00:36:09,697
เพราะพวกเขาไม่ใช่ปาฏิหาริย์
เพื่อความอัศจรรย์

639
00:36:09,822 --> 00:36:13,696
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ต้องพิสูจน์
พลังแห่งศรัทธา

640
00:36:14,780 --> 00:36:18,114
แต่ก็มีบางคนที่
อย่ารับข่าวดี

641
00:36:18,280 --> 00:36:20,363
- วิธีที่คุณคิดว่าพวกเขาจะทำ
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

642
00:36:21,196 --> 00:36:22,945
เขา เอ่อ ฉัน...

643
00:36:23,946 --> 00:36:24,697
มองใครอยู่?!

644
00:36:24,822 --> 00:36:26,530
กำลังดูอยู่เหรอ? ไม่ ไม่มีใคร!

645
00:36:26,655 --> 00:36:28,863
ฉ-ฉัน... โอ้ ฉันต้องไปแล้ว!

646
00:36:29,612 --> 00:36:32,363
<i>ในวันนั้นพระเยซู
แสดงให้เห็นพลังแห่งศรัทธา</i>

647
00:36:32,488 --> 00:36:33,946
<i>สำหรับหลายๆ คน</i>

648
00:36:34,071 --> 00:36:36,112
<i>นี่เป็นปาฏิหาริย์สำหรับบางคน</i>

649
00:36:36,738 --> 00:36:38,280
<i>แต่เป็นภัยคุกคามต่อผู้อื่น</i>

650
00:36:43,613 --> 00:36:44,905
ออกไปให้พ้นทาง!

651
00:36:45,030 --> 00:36:45,904
วอลเตอร์!

652
00:36:47,529 --> 00:36:50,113
คุณต้องการอะไรจากฉันพระเยซู?

653
00:36:50,238 --> 00:36:52,737
บุตรของพระเจ้าสูงสุด?

654
00:36:52,862 --> 00:36:55,654
ฉันขอร้องคุณอย่าทรมานฉัน

655
00:36:55,862 --> 00:37:00,696
วิญญาณชั่ว จงเงียบเสีย
และออกมาจากเขา

656
00:37:48,155 --> 00:37:49,321
โอ้ขอบคุณ

657
00:37:50,155 --> 00:37:51,738
ขอบคุณ

658
00:37:53,197 --> 00:37:54,238
อะไร
เพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?

659
00:37:54,363 --> 00:37:56,738
ดูเหมือนว่าเขาเพียงแค่
เคลื่อนย้ายปีศาจ

660
00:37:56,863 --> 00:37:58,571
จากชายผู้นั้นกลายเป็นสุกรเหล่านั้น

661
00:37:58,696 --> 00:38:00,987
หมูบ้าไปแล้วและ
กระโดดลงทะเลสาบ!

662
00:38:01,196 --> 00:38:02,987
เขารักษาเขาจากปีศาจ!

663
00:38:03,405 --> 00:38:06,530
พระเยซูสามารถควบคุมปีศาจได้หรือไม่?
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

664
00:38:06,696 --> 00:38:09,697
เหล่าปีศาจก็รู้เรื่องนี้ดี
พระเยซูทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า

665
00:38:09,822 --> 00:38:12,488
และพวกเขารู้ว่าแข็งแกร่งเพียงใด
ศรัทธาของเขาคือ--

666
00:38:12,612 --> 00:38:14,279
ดังนั้นเขาจึงเอาชนะพวกเขาทั้งหมด!

667
00:38:14,780 --> 00:38:16,237
ใช่แล้ว!

668
00:38:16,489 --> 00:38:19,321
และคำพูดก็แพร่ออกไปอย่างรวดเร็ว
สิ่งที่พระเยซูทรงกระทำ

669
00:38:19,446 --> 00:38:21,863
คนป่วยก็มา.
จากทุกที่

670
00:38:21,988 --> 00:38:23,654
เพื่อเข้าเฝ้าพระราชา!

671
00:38:24,570 --> 00:38:26,863
<i>เพื่อเป็นสักขีพยานในการ
ปาฏิหาริย์แห่งศรัทธา</i>

672
00:38:26,988 --> 00:38:29,612
<i>จากสิ่งที่พิเศษมาก
ชนิดของกษัตริย์.</i>

673
00:38:32,446 --> 00:38:33,447
คุณสามารถพาเขาไปได้ไหม?

674
00:38:33,571 --> 00:38:34,905
คุณได้เขาแล้วหรือยัง?

675
00:38:36,112 --> 00:38:36,946
ฉันได้เขาแล้ว!

676
00:38:37,113 --> 00:38:38,529
ระวังเท้าของคุณ!

677
00:38:38,654 --> 00:38:40,904
ใช่ใช่เช่นนั้น

678
00:38:41,029 --> 00:38:43,280
เบาๆ เบาๆ เดี๋ยวนี้!

679
00:38:45,363 --> 00:38:46,530
ขออภัย
ครู.

680
00:38:46,655 --> 00:38:49,528
เพื่อนเราเป็นอัมพาต
ทั้งชีวิตของเขาแต่

681
00:38:49,653 --> 00:38:51,863
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อเร็วๆ นี้

682
00:38:51,988 --> 00:38:53,863
และตอนนี้เขาได้รับ
แย่ลงทุกวัน

683
00:38:55,322 --> 00:38:58,779
และเรา... เรากลัวคุณ
ออกไปก่อนที่เราจะได้พบคุณ

684
00:38:59,488 --> 00:39:01,821
ได้โปรดคุณช่วยเขาได้ไหม?

685
00:39:11,946 --> 00:39:15,405
เพื่อนเอ๋ย บาปของคุณได้รับการอภัยแล้ว

686
00:39:16,655 --> 00:39:18,571
เขาพูดอะไรออกไป!

687
00:39:18,821 --> 00:39:21,406
ฉันคิดว่าเขาพูดว่าผู้ชายคนนั้น
บาปได้รับการอภัยแล้ว

688
00:39:21,696 --> 00:39:23,863
หลังจากที่พระเจ้ายกโทษให้เขาแล้ว
ฉันถือว่า.

689
00:39:25,113 --> 00:39:27,238
เขาไม่ได้พูด
อะไรก็ตามเกี่ยวกับพระเจ้า

690
00:39:27,405 --> 00:39:28,821
นั่นเป็นการดูหมิ่น!

691
00:39:29,738 --> 00:39:30,904
บริสุทธิ์และเรียบง่าย!

692
00:39:31,863 --> 00:39:33,654
ทำไมคุณถึงคิด
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

693
00:39:34,196 --> 00:39:35,779
บอกฉันว่าอันไหนง่ายกว่า:

694
00:39:35,904 --> 00:39:39,446
เพื่อบอกกับชายอัมพาตคนนี้ว่า
“บาปของคุณได้รับการอภัยแล้ว”

695
00:39:40,654 --> 00:39:47,945
หรือพูดว่า "จงลุกขึ้น เอาไปเถิด
เปลหามแล้วเดินกลับบ้าน”

696
00:39:52,904 --> 00:39:54,196
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

697
00:39:54,321 --> 00:39:58,405
บุตรมนุษย์มีสิทธิอำนาจ
บนโลกเพื่ออภัยบาป

698
00:40:01,406 --> 00:40:07,196
ตอนนี้ยืนขึ้นรับของคุณ
เปลหามแล้วเดินกลับบ้าน

699
00:40:14,279 --> 00:40:15,447
ขอบคุณอาจารย์!

700
00:40:16,029 --> 00:40:17,238
ขอบคุณ!

701
00:40:18,405 --> 00:40:19,822
เหตุใดพระเยซูจึงตรัสเช่นนั้น?

702
00:40:20,862 --> 00:40:22,695
เพราะเขาต้องการ.
พวกฟาริสีควรรู้

703
00:40:22,820 --> 00:40:25,030
ว่าพระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า

704
00:40:25,987 --> 00:40:28,904
และพระองค์ทรงมีสิทธิอำนาจ
บนโลกเพื่ออภัยบาป

705
00:40:29,863 --> 00:40:31,321
พวกฟาริสี
ในทางกลับกัน

706
00:40:31,447 --> 00:40:33,988
เชื่อว่ามีพระเจ้าเท่านั้น
เขาเองก็สามารถทำเช่นนั้นได้

707
00:40:34,863 --> 00:40:36,112
แล้วพวกเขาทำอะไร?

708
00:40:36,279 --> 00:40:38,405
มาดูกัน.

709
00:40:40,113 --> 00:40:41,571
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร!

710
00:40:42,363 --> 00:40:44,196
พวกเขากำลังพูดถึง
ผู้ชายคนนี้ทุกที่

711
00:40:44,321 --> 00:40:45,904
จากกาลิลีถึงกรุงเยรูซาเล็ม!

712
00:40:46,655 --> 00:40:48,322
พวกเขากำลังทำตัวเหมือน
เขาเป็นกษัตริย์!

713
00:40:48,447 --> 00:40:50,654
ใช่แล้ว กษัตริย์ทรงสัญญาโดยพระเจ้า!

714
00:40:51,196 --> 00:40:54,612
แต่มีเขียนไว้ว่ากษัตริย์ของเรา
จะเกิดที่เบธเลเฮม!

715
00:40:54,738 --> 00:40:56,237
เหมือนกษัตริย์เดวิด!

716
00:40:56,364 --> 00:40:59,113
ไม่ใช่คนยากจนไม่มีนัยสำคัญ
สถานที่เหมือนนาซาเร็ธ!

717
00:40:59,238 --> 00:41:04,029
ใช่ แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้น
รักษาโรคภัยไข้เจ็บทุกชนิด

718
00:41:04,154 --> 00:41:06,154
และ--และขับไล่ปีศาจออกไป

719
00:41:06,279 --> 00:41:06,988
ข่าวลือ!

720
00:41:07,488 --> 00:41:10,612
แต่เราเห็นมันด้วย
ดวงตาของเราเอง

721
00:41:10,904 --> 00:41:12,654
อภัยบาป!

722
00:41:13,280 --> 00:41:15,113
เขาไม่ปฏิบัติตามกฎหมายของเรา!

723
00:41:15,238 --> 00:41:17,321
เขาได้รับมากขึ้น
ผู้ติดตามทุกวัน!

724
00:41:17,446 --> 00:41:18,779
แล้วเราจะทำอย่างไร?

725
00:41:18,904 --> 00:41:19,863
ลงโทษเขา!

726
00:41:20,030 --> 00:41:21,571
เราไม่สามารถลงโทษเขาได้

727
00:41:21,696 --> 00:41:24,822
ผู้ติดตามของเขาทุกคนจะคิด
เจตนาของเราไม่บริสุทธิ์

728
00:41:24,947 --> 00:41:26,905
คือเราปล่อยเขาไปไม่ได้
ดำเนินต่อไปเช่นนี้

729
00:41:27,695 --> 00:41:30,987
อีกไม่นานทุกคนก็จะได้
เชื่อในตัวเขา!

730
00:41:32,612 --> 00:41:34,029
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร

731
00:41:36,571 --> 00:41:38,613
เราทำให้เขาตกอยู่ใน
กับดักของเขาเอง

732
00:41:40,363 --> 00:41:44,988
เนื่องจากผู้ชายคนนี้อ้างว่ามี
อำนาจในการอภัยบาป

733
00:41:46,946 --> 00:41:50,447
เราจะมอบคนบาปให้กับพวกเขา
สมควรตายในที่สาธารณะ

734
00:41:52,113 --> 00:41:55,322
และให้ประชากรของเขาเห็น
เขาทำอะไร

735
00:42:08,529 --> 00:42:13,114
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
พวกเขาเรียกครู

736
00:42:15,280 --> 00:42:18,696
ผู้หญิงคนนี้ถูกจับได้
ในการล่วงประเวณี

737
00:42:19,363 --> 00:42:22,030
โมเสสบอกให้ขว้างก้อนหิน
ที่ผู้หญิงคนนั้น

738
00:42:23,529 --> 00:42:24,363
คุณพูดอะไร?

739
00:42:25,779 --> 00:42:28,779
ใช่. สิ่งที่คุณพูด
เราควรทำ?

740
00:42:28,904 --> 00:42:30,987
ขว้างหินเธอ!
ขว้างหินเธอ! ขว้างหินเธอ!

741
00:42:31,112 --> 00:42:33,280
ตามที่โมเสสสั่ง!

742
00:42:38,364 --> 00:42:40,072
รอหิน?

743
00:42:40,322 --> 00:42:41,029
ใช่.

744
00:42:41,321 --> 00:42:43,322
แต่นั่นจะไม่ทำร้ายเธอเหรอ?

745
00:42:43,738 --> 00:42:44,446
มาก.

746
00:42:44,738 --> 00:42:46,364
แต่--แต่นั่นมันผิด!

747
00:42:46,489 --> 00:42:48,946
พระเยซูควรทำ
บางสิ่งบางอย่างที่จะหยุดมัน!

748
00:42:49,570 --> 00:42:52,113
อืม บางทีเขาควรจะ
รับดาบวิเศษเหรอ?

749
00:42:52,238 --> 00:42:54,154
ใช่! ใช่! นั่นจะหยุดพวกเขา!

750
00:42:54,528 --> 00:42:56,406
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

751
00:42:56,530 --> 00:42:57,737
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ?

752
00:42:58,280 --> 00:43:00,280
คุณต้องการที่จะรู้
พระเยซูทรงทำอะไร?

753
00:43:00,405 --> 00:43:01,279
ใช่!

754
00:43:01,489 --> 00:43:02,238
อืม...

755
00:43:06,655 --> 00:43:07,446
พ่อ!

756
00:43:07,570 --> 00:43:09,780
ขวา. ฉันอยู่ที่ไหน?

757
00:43:09,905 --> 00:43:11,613
หินพ่อ! ก้อนหิน!

758
00:43:11,738 --> 00:43:13,322
อ๋อ เข้าใจแล้ว ใช่แล้ว ขอบคุณ

759
00:43:13,489 --> 00:43:17,405
พระเยซูจึงทรงเริ่มเขียน
บนพื้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์

760
00:43:27,238 --> 00:43:29,113
ดี. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

761
00:43:30,280 --> 00:43:33,197
ใครๆก็มาที่นี่.
ผู้ไม่เคยทำบาปเลย

762
00:43:33,322 --> 00:43:34,988
สามารถขว้างก้อนหินก้อนแรกได้

763
00:43:39,363 --> 00:43:41,447
ไปข้างหน้า. ฉันจะรอ.

764
00:43:44,822 --> 00:43:45,862
คุณ?

765
00:43:49,113 --> 00:43:50,113
เลขที่?

766
00:43:54,738 --> 00:43:58,779
ฮะ. ทุกๆท่าน
มีบาปไหม?

767
00:43:59,822 --> 00:44:00,904
ฮะ...

768
00:44:01,029 --> 00:44:02,405
ลองจินตนาการดูว่า

769
00:44:12,113 --> 00:44:14,488
ไม่เป็นไร. ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว

770
00:44:15,654 --> 00:44:17,238
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อประณามคุณ

771
00:44:19,279 --> 00:44:20,030
จริงหรือ

772
00:44:20,571 --> 00:44:21,946
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

773
00:44:22,820 --> 00:44:24,113
ตอนนี้ไป

774
00:44:24,988 --> 00:44:28,654
และตั้งแต่นี้ไปอย่าทำบาปอีกต่อไป

775
00:44:32,737 --> 00:44:35,779
และพระองค์ทรงทำทุกอย่างโดยปราศจาก
ดาบวิเศษ

776
00:44:36,406 --> 00:44:39,905
เพราะพระมหากษัตริย์ของพระมหากษัตริย์
ไม่จำเป็นต้องมีดาบ

777
00:44:41,154 --> 00:44:42,238
หืม?

778
00:44:48,529 --> 00:44:51,321
เห็นไหมว่ามีคนมากมาย
โดยใช้พระวจนะของพระเจ้า

779
00:44:51,447 --> 00:44:52,321
ที่จะพยายามบงการ--

780
00:44:52,446 --> 00:44:53,322
ใครต้องการบิสกิต?

781
00:44:53,447 --> 00:44:54,154
ฉันทำ! ฉันทำ! ฉันทำ!

782
00:44:56,738 --> 00:44:58,239
ใช่ดีมาก. ดีมาก.

783
00:44:58,364 --> 00:45:00,113
ขอบคุณที่รัก.

784
00:45:00,238 --> 00:45:01,029
อืม! อืม!

785
00:45:01,154 --> 00:45:03,489
ตอนนี้กลับกันเถอะ
สู่เรื่องราวใช่ไหม?

786
00:45:03,654 --> 00:45:04,947
ทุกคนไปไหนกัน?

787
00:45:06,071 --> 00:45:07,612
ลองติดตามพวกเขาดูสิ

788
00:45:22,363 --> 00:45:26,696
ใครต้องการแพทย์?
สุขภาพดีหรือป่วย?

789
00:45:29,238 --> 00:45:31,988
ดังนั้นใครต้องการ
พระวจนะของพระเจ้า?

790
00:45:33,405 --> 00:45:35,821
คนชอบธรรมหรือคนบาป?

791
00:45:39,488 --> 00:45:41,696
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะเสิร์ฟ

792
00:45:41,821 --> 00:45:44,780
ฉันมาที่นี่เพื่อรับใช้

793
00:45:44,905 --> 00:45:49,780
เพื่อมอบหนึ่งชีวิตของฉัน
เพื่อประโยชน์ของคนหมู่มาก

794
00:45:57,612 --> 00:46:00,904
อาจารย์ครับ คนพวกนี้มี
อยู่ที่นี่ทั้งวัน

795
00:46:01,489 --> 00:46:03,239
บางส่วนยังไม่ย้าย
จากจุดนี้

796
00:46:03,405 --> 00:46:05,030
พวกเขาจะต้องหิว

797
00:46:07,071 --> 00:46:08,072
หาอะไรให้พวกเขากิน.

798
00:46:09,154 --> 00:46:11,154
อาจารย์ มันเป็นไปไม่ได้

799
00:46:11,780 --> 00:46:13,654
แม้ว่าเราจะดึงกัน
ทั้งหมดที่เรามี

800
00:46:13,779 --> 00:46:14,905
มันจะไม่เพียงพอ

801
00:46:20,696 --> 00:46:22,654
วอลเตอร์. ไปต่อ.

802
00:46:23,447 --> 00:46:24,321
โอ้.

803
00:46:26,112 --> 00:46:28,322
เอาล่ะ.
ฉันหวังว่านี่จะช่วยได้

804
00:46:34,279 --> 00:46:38,072
เรามีปลาสองตัว
และขนมปังบาร์เลย์ห้าก้อน

805
00:46:39,653 --> 00:46:41,447
มีประชาชน
นั่งเป็นกลุ่ม

806
00:46:42,488 --> 00:46:44,238
แต่--แต่พระเจ้าข้า

807
00:46:44,363 --> 00:46:45,946
แทบไม่มีเลย
อาหารที่นี่เพียงพอแล้ว

808
00:46:46,071 --> 00:46:47,488
เพื่อเลี้ยงคนเหล่านี้ทั้งหมด

809
00:47:07,446 --> 00:47:08,821
โอ้ขอบคุณ!

810
00:47:08,946 --> 00:47:10,654
ผ่านมันไป!
ยังมีอีกมากมายสำหรับทุกคน!

811
00:47:10,779 --> 00:47:13,072
ขอบคุณ
พระเยซู!

812
00:47:13,197 --> 00:47:16,946
ผ่านมันไป!

813
00:47:17,071 --> 00:47:19,279
บอกให้เอาไปเป็น.
มากเท่าที่พวกเขาต้องการ

814
00:47:20,612 --> 00:47:23,114
แล้วส่งตะกร้าไปตามทาง
ไปยังกลุ่มถัดไป

815
00:47:24,988 --> 00:47:25,987
หลังจากทุกคนกินข้าวกันเสร็จแล้ว

816
00:47:26,863 --> 00:47:29,988
รวบรวมและเติมตะกร้า
กับสิ่งที่เหลืออยู่

817
00:47:41,279 --> 00:47:44,279
พระเจ้า! ยังไง?

818
00:47:46,780 --> 00:47:48,447
มาทำให้พระเยซูเป็นกษัตริย์กันเถอะ!

819
00:47:48,571 --> 00:47:49,780
จับเขาไว้เพื่อไม่ให้เขาทิ้งเราไป!

820
00:47:49,905 --> 00:47:52,113
เลขที่! เขาบอกเราให้
กลับไปที่บ้านของเรา!

821
00:47:52,321 --> 00:47:54,196
เราไม่สามารถปล่อยเขาไป

822
00:47:54,321 --> 00:47:56,530
พระเยซูเป็นเพียงผู้เดียว
ใครจะช่วยเราได้!

823
00:48:02,113 --> 00:48:04,238
พระเยซูทำไมคุณไม่
มากับเราเหรอ?

824
00:48:05,571 --> 00:48:07,280
ฉันจะไปสวดมนต์

825
00:48:08,114 --> 00:48:09,404
แล้วเราจะรออยู่ที่นี่กับคุณ

826
00:48:10,113 --> 00:48:13,489
ไม่ไปข้างหน้า
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

827
00:48:14,905 --> 00:48:17,196
ใช่ครับอาจารย์
เราจะทำตามที่คุณพูด

828
00:48:19,279 --> 00:48:20,779
มาเร็ว. ไปกันเลย

829
00:48:22,695 --> 00:48:23,571
เอาล่ะ วิลลา

830
00:48:27,446 --> 00:48:29,363
พระเยซูไปทำไม
อธิษฐานคนเดียวเหรอ?

831
00:48:36,738 --> 00:48:39,570
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่ที่นี่

832
00:48:39,697 --> 00:48:42,529
เพราะคุณได้เห็นพระเจ้าทำงาน
ปาฏิหาริย์ของพระองค์ผ่านทางฉัน...

833
00:48:43,863 --> 00:48:46,112
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
เพราะฉันเลี้ยงคุณ

834
00:48:47,071 --> 00:48:48,280
และคุณต้องการมากกว่านี้

835
00:48:57,737 --> 00:49:01,946
มาเร็ว! มาเร็ว!
พายเรือต่อไป!

836
00:49:07,363 --> 00:49:08,779
เราทุกคนจะต้องตาย!

837
00:49:09,071 --> 00:49:11,571
เราต้อง--
เราต้องหันหลังกลับเดี๋ยวนี้!

838
00:49:12,030 --> 00:49:12,862
ยูดาส!

839
00:49:15,904 --> 00:49:16,863
จับให้แน่น!

840
00:49:34,738 --> 00:49:37,196
เราต้องดึงใบเรือลง!

841
00:49:41,196 --> 00:49:43,654
ไม่เป็นไรนะวิลลา!

842
00:49:44,446 --> 00:49:46,780
มาเร็ว! มาเร็ว!

843
00:50:05,779 --> 00:50:07,654
ปีเตอร์! ดู!

844
00:50:07,779 --> 00:50:09,528
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น!

845
00:50:14,321 --> 00:50:16,738
ฮะ? ว้าว!

846
00:50:18,946 --> 00:50:20,612
ไม่นะ! มันเป็นผี!

847
00:50:42,071 --> 00:50:44,947
ฉันอยู่ที่นี่ อย่ากลัวเลย

848
00:50:48,364 --> 00:50:51,279
พระเจ้า! ถ้าเป็นคุณจริงๆ

849
00:50:51,905 --> 00:50:54,863
สั่งให้ฉันมา
กับคุณบนน้ำ!

850
00:51:00,821 --> 00:51:03,613
มาเถอะปีเตอร์ มาหาฉัน.

851
00:51:12,488 --> 00:51:13,654
ปีเตอร์ ไม่!

852
00:51:51,321 --> 00:51:53,030
อ่า!

853
00:51:54,071 --> 00:51:54,947
ปีเตอร์!

854
00:51:57,695 --> 00:52:00,488
พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย!

855
00:52:06,406 --> 00:52:09,528
คุณสงสัย.
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณล้มลง

856
00:52:11,237 --> 00:52:14,196
จงมีศรัทธาในตัวฉัน
และคุณจะได้รับความรอด

857
00:52:23,529 --> 00:52:25,447
ดังนั้นบอกฉันว่า

858
00:52:26,029 --> 00:52:28,114
ผู้คนบอกว่าฉันเป็นใคร?

859
00:52:28,364 --> 00:52:29,863
พวกเขาคิดว่าคุณเป็น
ศาสดาพยากรณ์คนหนึ่ง

860
00:52:30,280 --> 00:52:31,738
บางคนบอกว่า
ยอห์นผู้ให้บัพติศมา

861
00:52:31,863 --> 00:52:33,654
ใครเสียชีวิตแล้ว
และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

862
00:52:34,113 --> 00:52:35,447
บ้างก็ว่าเอลียาห์

863
00:52:35,904 --> 00:52:39,528
ตกลง. แล้วคุณว่าฉันเป็นใครล่ะ?

864
00:52:40,238 --> 00:52:43,571
คุณคือพระคริสต์
พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่

865
00:52:44,071 --> 00:52:45,612
พูดได้ดีปีเตอร์

866
00:52:45,737 --> 00:52:48,405
เหมือนชื่อของคุณบนหินก้อนนี้

867
00:52:48,529 --> 00:52:50,654
ฉันจะสร้างโบสถ์ของฉัน

868
00:52:50,779 --> 00:52:52,779
และไม่มีอะไรจาก
ประตูแห่งนรก

869
00:52:52,904 --> 00:52:54,612
จะยืนขวางทางมันตลอดไป

870
00:52:55,197 --> 00:52:56,988
มันจะเกิดขึ้น
ตามคำพูดของคุณ

871
00:52:57,280 --> 00:52:59,029
แต่อย่าเพิ่งบอกประชาชนนะ..

872
00:52:59,697 --> 00:53:01,571
เมื่อข้าพเจ้าขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

873
00:53:02,155 --> 00:53:07,280
ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานหลายอย่าง
และถูกฆ่า

874
00:53:09,279 --> 00:53:12,695
แต่สามวันหลังจากที่ข้าพเจ้าเสียชีวิต
ฉันจะลุกขึ้นอีกครั้ง

875
00:53:15,030 --> 00:53:17,695
ไม่ ไม่! เลขที่!

876
00:53:17,820 --> 00:53:20,987
หมายความว่ายังไงให้ตาย!
นั่นจะไม่เกิดขึ้น!

877
00:53:21,112 --> 00:53:22,695
ข้างหลังฉันนะซาตาน!

878
00:53:24,279 --> 00:53:26,571
คุณเป็น
เป็นอุปสรรคต่อฉัน

879
00:53:27,779 --> 00:53:29,071
หากเป็นสิ่งที่พระเจ้าต้องการ

880
00:53:29,196 --> 00:53:32,779
ฉันจะยอมรับมัน
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น

881
00:53:42,779 --> 00:53:45,072
พระเยซูทรงคิดหรือไม่
เขากำลังจะตายเหรอ?

882
00:53:45,571 --> 00:53:46,364
เขารู้เรื่องนี้

883
00:53:47,030 --> 00:53:49,446
แต่ฉันไม่อยากให้เขาตาย

884
00:53:50,113 --> 00:53:51,696
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

885
00:53:52,238 --> 00:53:55,779
แต่พระเยซูยังมีอีกสองสามอย่าง
บทเรียนที่จะสอนเรา

886
00:53:56,279 --> 00:53:57,529
กำลังจะตายเหรอ?

887
00:53:58,072 --> 00:54:00,571
เกี่ยวกับการตายเพื่อ
บาปทั้งหมดของเรา

888
00:54:01,196 --> 00:54:04,488
จำไว้ว่าพระเยซูตรัสเช่นนั้น
เขาก็คงฟื้นจากความตาย

889
00:54:04,612 --> 00:54:07,113
และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ภายในสามวัน

890
00:54:07,654 --> 00:54:09,905
แต่ถ้าเขาทำไม่ได้ล่ะ?

891
00:54:10,529 --> 00:54:13,197
พระองค์ทรงแสดงสัญญาณอันชัดเจนแก่พวกเขา
ว่าเขาจะกลับมา

892
00:54:13,779 --> 00:54:14,488
พระเยซู!

893
00:54:14,612 --> 00:54:16,863
มาร์ธา. แมรี่!

894
00:54:16,988 --> 00:54:17,987
พระเยซู!

895
00:54:19,905 --> 00:54:21,029
เกิดอะไรขึ้น

896
00:54:21,613 --> 00:54:26,780
ลาซารัสน้องชายของเรา...
เสียชีวิตแล้ว

897
00:54:28,654 --> 00:54:29,947
เขาอยู่ที่ไหน?

898
00:54:34,570 --> 00:54:36,821
ดังนั้น
ครูที่ดี

899
00:54:36,946 --> 00:54:38,904
ไม่สามารถบันทึกได้

900
00:54:39,029 --> 00:54:40,987
หนึ่งในเพื่อนสนิทของเขา!

901
00:54:41,112 --> 00:54:43,654
หลังจากรักษาทุกประเภทแล้ว
แห่งความเจ็บป่วยทุกที่

902
00:54:43,779 --> 00:54:46,279
และตอนนี้เขาอยู่ที่นี่
ที่หลุมฝังศพของลาซารัส

903
00:54:46,406 --> 00:54:48,738
เขาจะทำอะไรที่นี่ได้บ้าง?

904
00:54:51,489 --> 00:54:52,612
เอาหินออกไป..

905
00:54:53,155 --> 00:54:57,113
แต่พระเจ้าข้า...
เขาตายไปแล้วสี่วัน!

906
00:54:57,238 --> 00:54:59,363
จะมีกลิ่นอับ

907
00:55:00,030 --> 00:55:03,863
ถ้าเชื่อก็จะเห็น
พระสิริของพระเจ้า

908
00:55:16,821 --> 00:55:20,654
พ่อครับ ผมรู้สึกขอบคุณที่คุณ
ได้ยินคำอธิษฐานของฉัน

909
00:55:21,613 --> 00:55:25,654
ตอนนี้ช่วยฉันแสดงคนเหล่านี้
ทำไมคุณถึงให้ฉันบนโลกนี้

910
00:55:29,404 --> 00:55:31,863
ลาซารัส! ออกมา!

911
00:55:34,822 --> 00:55:36,364
เขาพูดอะไร?

912
00:55:37,238 --> 00:55:40,447
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามเลี้ยงดู
ลาซารัสเป็นขึ้นมาจากความตาย

913
00:55:40,654 --> 00:55:42,238
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้!

914
00:55:43,613 --> 00:55:45,654
ใช่ และถ้าเขาทำไม่ได้

915
00:55:45,779 --> 00:55:48,364
จะไม่มีใครเคย
ติดตามเขาอีกครั้ง

916
00:55:48,489 --> 00:55:49,738
แก้ไขปัญหาแล้ว

917
00:55:50,612 --> 00:55:53,280
ฉันหมายถึงเว้นแต่ลาซารัส
เพิ่งเดินออกจาก--

918
00:55:58,030 --> 00:55:59,653
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

919
00:55:59,780 --> 00:56:00,571
โอ้!

920
00:56:01,905 --> 00:56:03,613
เขากลับมาแล้ว
จากความตาย!

921
00:56:05,405 --> 00:56:06,905
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

922
00:56:09,029 --> 00:56:13,988
โอ้! ลาซารัส คุณยังมีชีวิตอยู่!
พี่ชายของฉัน!

923
00:56:18,904 --> 00:56:22,363
<i>น่าเสียดายทุกๆ
เวลาที่พระเยซูทรงสำแดงพระคุณของพระเจ้า</i>

924
00:56:22,488 --> 00:56:24,905
<i>พระองค์ทรงนำพระพิโรธมา
ของพวกฟาริสี</i>

925
00:56:25,030 --> 00:56:28,155
<i>ผู้ถูกคุกคาม
ด้วยความใกล้ชิดของพระเยซูกับพระเจ้า</i>

926
00:56:29,697 --> 00:56:31,905
ทำอะไร
เราทำตอนนี้เหรอ?!

927
00:56:32,030 --> 00:56:33,863
เขาเป็นยังไงบ้าง
ทำให้ชายคนหนึ่งกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

928
00:56:33,988 --> 00:56:36,071
ใครตายมาสี่วันแล้ว!

929
00:56:36,196 --> 00:56:39,029
ตอนนี้ประชาชนอยู่
เรียกเขาว่ากษัตริย์อย่างเปิดเผย

930
00:56:39,154 --> 00:56:42,196
พวกเขารุมเขาไปทุกที่
เขาไป มันเป็นปรากฏการณ์!

931
00:56:42,321 --> 00:56:44,653
เราจะทำอย่างไรถ้า
รัฐบาลโรมันรู้แล้ว?!

932
00:56:44,780 --> 00:56:48,364
พวกเขาจะคิดถึงชาวอิสราเอล
กำลังรังเกียจซีซาร์!

933
00:56:48,489 --> 00:56:50,862
เราสามารถบอกลาของเราได้
ชีวิตที่สะดวกสบาย

934
00:56:50,987 --> 00:56:51,821
กับรัฐบาลโรมัน

935
00:56:51,946 --> 00:56:53,654
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

936
00:56:55,987 --> 00:56:58,405
ทำไมเราไม่ฆ่าเขาซะล่ะ?

937
00:56:58,571 --> 00:57:00,280
ประชาชนรักเขา!

938
00:57:00,405 --> 00:57:03,529
ถ้าเราตามเขาไป
พวกเขาจะกบฏต่อเรา

939
00:57:03,654 --> 00:57:06,530
จากนั้นเราก็หมุน
ผู้คนต่อต้านเขา!

940
00:57:07,363 --> 00:57:09,528
แล้วเราก็ฆ่าเขา

941
00:57:29,988 --> 00:57:31,571
แมรี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

942
00:57:31,696 --> 00:57:33,072
คุณรู้มากแค่ไหน
น้ำมันนั้นคุ้มค่าไหม?

943
00:57:33,197 --> 00:57:34,988
เราก็ขายให้ได้เลย
ช่วยเหลือคนยากจน

944
00:57:35,113 --> 00:57:36,780
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

945
00:57:37,612 --> 00:57:40,238
คุณจะดูแลคนยากจน
นานหลังจากที่ฉันไม่อยู่

946
00:57:43,988 --> 00:57:45,488
จำไว้ว่า

947
00:57:46,029 --> 00:57:48,821
แมรี่เก็บเรื่องนี้ไว้
เพื่อเตรียมฉันสำหรับการฝังศพของฉัน

948
00:57:53,364 --> 00:57:55,197
โฮซันนา!

949
00:57:56,905 --> 00:57:57,654
ตรงนี้!

950
00:58:47,488 --> 00:58:48,946
แจ้งมหาปุโรหิต.

951
00:58:55,821 --> 00:58:56,738
โฮซันนา!

952
00:59:04,697 --> 00:59:07,529
พวกเขาไม่มีความคิด
อะไรกำลังมา

953
00:59:08,197 --> 00:59:09,697
ไม่มีเลย.

954
00:59:10,821 --> 00:59:12,488
เขาควรจะอยู่ห่างๆ

955
00:59:17,405 --> 00:59:19,905
โฮซันนา! โฮซันนา!

956
00:59:22,030 --> 00:59:23,197
ฮะ?

957
00:59:24,196 --> 00:59:27,196
วิลลา? วิลลา?

958
00:59:29,612 --> 00:59:31,029
-วิลลา!
-เกิดอะไรขึ้นวอลเตอร์?

959
00:59:31,154 --> 00:59:32,405
เธอหนีไปแล้ว!

960
00:59:32,529 --> 00:59:35,862
โอ้? อืม ก็ดูนะ
เหมือนเธอไปแล้ว

961
00:59:36,571 --> 00:59:38,654
บางทีเราอาจจะได้รับ
ครั้งต่อไปจะเป็นสุนัขใช่ไหม?

962
00:59:38,779 --> 00:59:39,446
โอ้!

963
00:59:39,988 --> 00:59:43,030
วอลเตอร์! วอลเตอร์ รอก่อน!
ระมัดระวัง! วอลเตอร์ ได้โปรด!

964
00:59:45,696 --> 00:59:47,405
วิล่า! วิล่า! คุณอยู่ไหน!

965
00:59:47,529 --> 00:59:52,071
เฮ้! กลับมา!
วิล่า! วิล่า!

966
00:59:52,196 --> 00:59:55,654
วอลเตอร์! ...โอ้!

967
00:59:58,447 --> 00:59:59,653
เอิ่ม

968
01:00:01,905 --> 01:00:03,613
ขอโทษนะ. ขอโทษจริงๆ

969
01:00:03,738 --> 01:00:06,237
โอ้! ขอโทษ ขอโทษ!

970
01:00:07,945 --> 01:00:09,363
วะ--ว้าว!

971
01:00:11,946 --> 01:00:14,154
เอ่อขอโทษ! ขอโทษจริงๆ!

972
01:00:16,321 --> 01:00:17,155
เข้าใจแล้ว!

973
01:00:17,280 --> 01:00:19,612
โอ้โอ้!

974
01:00:24,279 --> 01:00:26,447
ฮะ? โอ้. วิล่า!

975
01:00:26,821 --> 01:00:28,571
คุณได้--

976
01:01:03,696 --> 01:01:05,322
คุณพบเธอแล้ว!

977
01:01:09,071 --> 01:01:10,946
ว้าว!

978
01:01:11,863 --> 01:01:14,488
มม. แย่แล้ว ลูกแมวเลว!

979
01:01:16,613 --> 01:01:17,654
ขอบคุณพ่อ

980
01:01:57,363 --> 01:01:58,571
มันเป็นของฉัน!

981
01:02:01,946 --> 01:02:05,904
ขายมัน! รับเงินแล้วไปได้เลย!

982
01:02:11,530 --> 01:02:13,197
คุณควรเรียกเก็บเงินเพิ่ม

983
01:02:13,863 --> 01:02:15,737
ประชาชนจะจ่ายเงิน
สิ่งที่คุณบอกพวกเขา

984
01:02:18,155 --> 01:02:20,197
กล้าดียังไง!

985
01:02:20,322 --> 01:02:21,946
ออกไปจากฉัน!
ออกไปจากฉัน!

986
01:02:22,071 --> 01:02:24,446
เพียงพอ! พอแค่นี้!

987
01:02:26,196 --> 01:02:29,528
คุณเปลี่ยนของพ่อของฉัน
บ้านเข้าไปในตลาด?!

988
01:02:31,863 --> 01:02:36,237
นี่--นี่คือบ้านของ
คำอธิษฐาน! แห่งการบูชา!

989
01:02:36,905 --> 01:02:40,737
และคุณ!
คุณทำให้มันกลายเป็นถ้ำของขโมย!

990
01:02:42,820 --> 01:02:44,988
ไปข้างหน้า.

991
01:02:45,113 --> 01:02:47,488
ทำลายวิหารแห่งนี้

992
01:02:48,239 --> 01:02:53,738
และฉันจะสร้างมันขึ้นมาใหม่...
ภายในสามวัน

993
01:02:54,404 --> 01:02:55,529
สามวัน!

994
01:02:55,654 --> 01:02:57,446
แค่สามวันเท่านั้น?!

995
01:03:00,904 --> 01:03:04,279
เห็นไหมว่าเขาเป็นยังไง.
ดูหมิ่นวัดนี้เหรอ?!

996
01:03:05,488 --> 01:03:07,030
เห็นมั้ย!

997
01:03:11,321 --> 01:03:15,779
ที่นี่. ชำระเงินสำหรับ
คุณจะทำอะไร

998
01:03:31,696 --> 01:03:35,238
เลขที่! ข้าแต่พระศาสดาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้า...

999
01:03:35,363 --> 01:03:37,071
ฉันควรจะล้างเท้าของคุณ

1000
01:03:37,238 --> 01:03:38,946
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
ล้างเท้าของคุณ

1001
01:03:39,196 --> 01:03:40,821
คุณไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ได้

1002
01:03:49,988 --> 01:03:52,280
ตอนนี้เหมือนกับที่ฉันเป็น
ล้างเท้าของคุณ...

1003
01:03:54,113 --> 01:03:56,237
คุณควรล้าง
เท้าของกันและกัน

1004
01:03:59,446 --> 01:04:03,114
โอ้ดูนั่นสิ!

1005
01:04:14,488 --> 01:04:15,612
นั่นจั๊กจี้!

1006
01:04:18,364 --> 01:04:21,571
พระเยซูทรงแสดงให้เหล่าสาวกของพระองค์เห็น
พระองค์ทรงรักพวกเขามากเพียงใด

1007
01:04:21,821 --> 01:04:23,613
โดยการล้างเท้า

1008
01:04:23,738 --> 01:04:26,988
แม้แต่พระราชาก็ทำได้
รับใช้อาสาสมัครของเขา

1009
01:04:39,947 --> 01:04:42,321
เอา. กิน.

1010
01:04:43,197 --> 01:04:46,321
นี่คือร่างกายของฉัน มอบให้กับคุณ.

1011
01:04:50,072 --> 01:04:51,988
ดื่มสิ่งนี้ ทุกท่าน.

1012
01:04:53,738 --> 01:04:55,447
นี่คือเลือดของฉัน

1013
01:04:55,571 --> 01:05:00,238
พันธสัญญาใหม่ของพระเจ้าหลั่งไหลออกมา
เพื่อการอภัยบาป

1014
01:05:03,571 --> 01:05:06,821
ทุกครั้งที่คุณทำทั้งหมดนี้
จำฉันไว้

1015
01:05:15,238 --> 01:05:18,030
ฉันบอกคุณจริงๆ
คนหนึ่งจะทรยศฉัน

1016
01:05:20,904 --> 01:05:22,570
หนึ่งในคุณที่นี่กับฉันตอนนี้

1017
01:05:24,488 --> 01:05:26,738
จอห์น เขากำลังพูดอะไร?

1018
01:05:27,196 --> 01:05:29,238
พระเจ้า เขาเป็นใคร?

1019
01:05:40,862 --> 01:05:41,613
ยูดาส.

1020
01:05:42,779 --> 01:05:44,363
มันไม่สามารถเป็นได้
มีคนอยู่ที่นี่!

1021
01:05:44,905 --> 01:05:46,571
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1022
01:05:54,905 --> 01:05:57,862
พระเจ้า! พระเจ้าฉันจะ
ไม่เคยทิ้งคุณ

1023
01:05:57,987 --> 01:05:59,905
แม้ว่าทุกคนจะทอดทิ้งคุณ--

1024
01:06:00,030 --> 01:06:01,821
ฉันจะบอกคุณ...

1025
01:06:03,197 --> 01:06:04,488
คืนนี้เอง

1026
01:06:04,612 --> 01:06:06,364
ก่อนที่ไก่จะขัน

1027
01:06:06,489 --> 01:06:09,279
คุณจะปฏิเสธคุณ
รู้จักฉันสามครั้ง

1028
01:06:09,404 --> 01:06:11,905
อะไร?! เลขที่! ไม่ พระเจ้า!

1029
01:06:12,945 --> 01:06:13,946
นั่นจะไม่เกิดขึ้น!

1030
01:06:14,071 --> 01:06:19,570
ปีเตอร์... ปีเตอร์ ซาตานจะพยายาม
ที่จะพาจิตวิญญาณของคุณ

1031
01:06:20,696 --> 01:06:22,570
แต่ฉันได้อธิษฐานแล้ว
ว่าศรัทธาของคุณ

1032
01:06:22,695 --> 01:06:24,612
จะแข็งแกร่งพอ
ที่จะกลับมา

1033
01:06:25,363 --> 01:06:26,279
และเมื่อมันเกิดขึ้น

1034
01:06:26,406 --> 01:06:29,697
คุณจะช่วยพี่น้องของคุณ
แข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม

1035
01:06:43,904 --> 01:06:47,737
ความทุกข์นี้พังทลายลง
ชีวิตออกจากจิตวิญญาณของฉัน

1036
01:06:48,863 --> 01:06:52,695
อยู่. อยู่ที่นี่
และอธิษฐานร่วมกับฉัน

1037
01:07:07,987 --> 01:07:10,322
<i>พระเยซูทรงอธิษฐาน
ตลอดคืนนั้น</i>

1038
01:07:10,447 --> 01:07:13,613
<i>เขาอธิษฐานหนักขึ้น
มากกว่าที่พระองค์เคยอธิษฐานมาก่อน</i>

1039
01:07:14,780 --> 01:07:16,530
พ่อของฉัน...

1040
01:07:18,072 --> 01:07:21,571
เป็นไปได้ไหมที่จะปล่อยให้สิ่งนี้
ถ้วยแห่งความทุกข์ทรมาน

1041
01:07:23,072 --> 01:07:24,947
จะถูกพรากไปจากฉันเหรอ?

1042
01:07:37,030 --> 01:07:41,489
ฉันอยากให้ความตั้งใจของคุณสำเร็จ
ไม่ใช่ของฉัน

1043
01:07:50,987 --> 01:07:56,112
อืม ทำไมพระเยซูถึงเป็น
อธิษฐานแบบนั้นเหรอ?

1044
01:07:57,904 --> 01:08:01,863
เพราะเขารู้ว่าเขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อทำการเสียสละครั้งใหญ่

1045
01:08:02,529 --> 01:08:04,697
เสียสละ?

1046
01:08:04,822 --> 01:08:06,196
แต่ทำไม?

1047
01:08:07,321 --> 01:08:10,363
พระเยซูทรงรู้ว่าพระองค์ต้องทำ
ตายเพื่อบาปของเรา

1048
01:08:10,488 --> 01:08:14,238
ตาย? ฉันไม่เข้าใจ.

1049
01:08:15,238 --> 01:08:17,363
มม.

1050
01:08:17,737 --> 01:08:18,821
อ่า!

1051
01:08:21,613 --> 01:08:22,570
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1052
01:08:22,695 --> 01:08:25,072
อ่า! นั่นคืออันหนึ่ง
ขอบคุณนะที่รัก

1053
01:08:27,612 --> 01:08:29,029
ว้าว!

1054
01:08:30,571 --> 01:08:34,363
ตอนนี้เมื่อพระเจ้า
ทรงสร้างโลก

1055
01:08:34,697 --> 01:08:37,529
เขาทำให้มันสวยงาม
และสมบูรณ์แบบสำหรับเรา

1056
01:08:37,654 --> 01:08:39,738
ที่จะอยู่กับพระองค์ตลอดไป

1057
01:08:40,488 --> 01:08:41,988
<i>พระองค์ทรงทำให้เราเข้ามา
ภาพลักษณ์ของเขาเอง</i>

1058
01:08:42,113 --> 01:08:44,404
<i>และพระองค์ทรงสร้างอาดัม
และพระองค์ทรงสร้างเอวา</i>

1059
01:08:45,322 --> 01:08:47,820
<i>พระเจ้าประทานอาดัมและเอวา
ทั่วโลกให้เพลิดเพลิน</i>

1060
01:08:47,945 --> 01:08:49,446
<i>และเพื่อดูแล</i>

1061
01:08:49,570 --> 01:08:52,363
<i>แต่มีสิ่งหนึ่งที่พระองค์
เตือนพวกเขาว่าพวกเขาไม่ควรทำ</i>

1062
01:08:53,280 --> 01:08:54,780
<i>เขาบอกพวกเขาว่าพวกเขา
ไม่ควรกิน</i>

1063
01:08:54,905 --> 01:08:57,238
<i>จากต้นไม้แห่งความรู้
แห่งความดีและความชั่ว</i>

1064
01:08:57,405 --> 01:08:59,947
<i>เพราะถ้าพวกเขาทำ
พวกเขาจะต้องตายอย่างแน่นอน</i>

1065
01:09:01,489 --> 01:09:05,571
<i>แต่วันหนึ่ง ซาตานปลอมตัว
ตัวเองเป็นงู</i>

1066
01:09:05,862 --> 01:09:07,779
<i>อะไรนะ?
งูคืออะไร?</i>

1067
01:09:07,904 --> 01:09:09,404
<i>งูตัวใหญ่</i>

1068
01:09:09,528 --> 01:09:12,363
<i>และเขาก็โน้มน้าวอาดัมและเอวา
เพื่อฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของพระเจ้า</i>

1069
01:09:13,155 --> 01:09:15,447
<i>ไปต่อ
เมื่อคุณกินสิ่งนี้</i>

1070
01:09:15,571 --> 01:09:17,779
<i>คุณจะเป็นเหมือนพระเจ้า!</i>

1071
01:09:17,904 --> 01:09:20,737
<i>และคุณจะไม่ตายอย่างแน่นอน</i>

1072
01:09:21,364 --> 01:09:23,571
<i>พวกเขากินผลไม้
จากต้นไม้</i>

1073
01:09:23,696 --> 01:09:26,530
<i>และพระเจ้าก็ทรงเศร้าโศกอย่างยิ่ง</i>

1074
01:09:28,114 --> 01:09:32,030
<i>นั่นเป็นวิธีที่ความสัมพันธ์
ระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์ถูกทำลาย</i>

1075
01:09:34,238 --> 01:09:37,196
ตั้งแต่วันนั้นเราก็มีชีวิตอยู่
แยกจากพระเจ้า

1076
01:09:37,737 --> 01:09:40,238
ไม่นะ! แย่มาก!

1077
01:09:40,363 --> 01:09:42,737
ใช่ มันเป็นเพราะว่าต้องเป็น
แยกออกจากพระเจ้า

1078
01:09:42,862 --> 01:09:44,570
คือการพลัดพรากจากชีวิต!

1079
01:09:45,197 --> 01:09:47,488
แต่พระเจ้าไม่ต้องการ
นั่นสำหรับเรา

1080
01:09:48,654 --> 01:09:51,655
และนั่นคือเหตุผลที่พระเจ้า
ให้โลก

1081
01:09:51,780 --> 01:09:55,862
ลูกชายที่รักเพียงคนเดียวของเขา
ที่จะตายเพื่อบาปของเรา

1082
01:09:55,987 --> 01:09:57,155
ฮะ?

1083
01:09:59,404 --> 01:10:02,196
พระเยซูกำลังจะประทับอยู่ใน
สถานการณ์เดียวกับเรา

1084
01:10:02,488 --> 01:10:05,654
ก. หักหมด
ความสัมพันธ์กับพระเจ้า

1085
01:10:06,406 --> 01:10:09,446
และพระเยซูทรงอธิษฐานอย่างหนักมาก
เพราะพระองค์ทรงทราบดี

1086
01:10:09,570 --> 01:10:11,530
มันจะเจ็บปวดขนาดไหน

1087
01:10:13,322 --> 01:10:17,488
เอ้ย พระเยซูคงรู้สึกเศร้ามาก

1088
01:10:18,114 --> 01:10:21,029
ใช่ลูกชาย ใช่.

1089
01:10:30,654 --> 01:10:31,613
คุณหลับไปแล้วเหรอ?

1090
01:10:31,738 --> 01:10:33,405
อะไร?! ครู!

1091
01:10:33,613 --> 01:10:35,904
คุณไม่สามารถตื่นตัวได้
กับฉันหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

1092
01:10:36,321 --> 01:10:37,321
คุณครู ฉัน--

1093
01:10:37,446 --> 01:10:41,154
เฝ้าดูและอธิษฐานเพื่อที่คุณจะได้
ไม่ตกอยู่ในการทดลอง

1094
01:10:42,987 --> 01:10:45,696
วิญญาณก็เต็มใจ
แต่เนื้อยังอ่อนอยู่

1095
01:10:47,862 --> 01:10:48,571
ลุกขึ้น.

1096
01:10:51,863 --> 01:10:52,570
ถึงเวลาแล้ว.

1097
01:10:58,571 --> 01:11:00,529
ผู้ชายที่จะ
ผู้ทรยศฉันอยู่ที่นี่

1098
01:11:03,654 --> 01:11:04,612
ทางนี้.

1099
01:11:06,489 --> 01:11:07,820
คนไหนคือพระเยซู?

1100
01:11:07,987 --> 01:11:08,738
ปีเตอร์!

1101
01:11:10,280 --> 01:11:11,613
เขาคือคนที่ฉันจะจูบ

1102
01:11:28,239 --> 01:11:29,363
นี่มันอะไรกัน--นี่มันอะไรกัน!

1103
01:11:30,779 --> 01:11:31,613
หยุด!

1104
01:11:40,030 --> 01:11:41,530
หูของฉัน!

1105
01:11:43,904 --> 01:11:44,822
ปีเตอร์!

1106
01:11:49,697 --> 01:11:50,696
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1107
01:11:58,654 --> 01:12:02,862
ผู้ที่มีชีวิตอยู่ด้วยดาบ
จะตายด้วยดาบ

1108
01:12:08,405 --> 01:12:12,238
ฉันสามารถอธิษฐานถึงพ่อของฉันได้
เพื่อส่งกองทัพเทวดา

1109
01:12:12,363 --> 01:12:15,529
เพื่อช่วยเรา แต่จะเป็นอย่างไร
ที่ถวายเกียรติแด่พระเจ้า?

1110
01:12:15,654 --> 01:12:17,987
จะเป็นเช่นไร
ปฏิบัติตามพระคัมภีร์?

1111
01:12:50,946 --> 01:12:54,653
คุณมาที่นี่พร้อมกับดาบ
และไม้กระบองที่จะจับฉัน?

1112
01:12:55,447 --> 01:12:57,113
ฉันกำลังเป็นผู้นำการกบฏหรือไม่?

1113
01:12:57,737 --> 01:13:00,197
ทุกๆวันฉันนั่งอยู่ในนั้น
ศาลวัดสอน

1114
01:13:00,322 --> 01:13:01,780
และคุณไม่ได้จับกุมฉัน

1115
01:13:02,695 --> 01:13:05,821
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่เพราะว่า
คุณคิดว่ามันจะหยุดฉัน

1116
01:13:06,946 --> 01:13:09,822
แต่ทุกสิ่งที่คุณเป็น
การทำเท่านั้นที่จะพิสูจน์

1117
01:13:09,988 --> 01:13:12,446
ว่างานเขียน
ของผู้เผยพระวจนะก็เป็นจริง

1118
01:13:13,529 --> 01:13:16,489
ไม่มีใครบริสุทธิ์ที่นี่!
จับทุกคน!

1119
01:13:16,988 --> 01:13:21,738
หากคุณกำลังมองหาฉัน
ฉันอยู่นี่ ปล่อยคนพวกนี้ไปเถอะ

1120
01:13:22,862 --> 01:13:23,571
อืม

1121
01:13:30,238 --> 01:13:32,155
เขาเป็นคนเดียวที่เราต้องการ
พาเขาไป!

1122
01:13:32,321 --> 01:13:34,446
ไป! จับเขา!

1123
01:13:54,196 --> 01:13:58,114
กล่าวถึงบาป
บุคคลนี้มีความมุ่งมั่น

1124
01:13:58,613 --> 01:14:01,821
คนนั้นคือเพื่อน
ของคนเก็บภาษีและคนบาป!

1125
01:14:01,988 --> 01:14:04,238
พระองค์ทรงรักษาคนป่วย
ในวันสะบาโต!

1126
01:14:04,363 --> 01:14:05,612
เขาเป็นแค่ช่างไม้!

1127
01:14:05,737 --> 01:14:08,364
และเขากล้าที่จะสอน
พระวจนะของพระเจ้า!

1128
01:14:08,738 --> 01:14:11,447
เขาบอกว่าเขาทำได้
เพื่อทำลายวิหารของพระเจ้า

1129
01:14:11,571 --> 01:14:13,654
และสร้างมันขึ้นมาใหม่ภายในสามวัน!

1130
01:14:15,987 --> 01:14:17,030
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1131
01:14:19,947 --> 01:14:23,239
ฉันได้ยินมาว่าคุณเรียกตัวเอง
พระคริสต์พระบุตรของพระเจ้า

1132
01:14:23,364 --> 01:14:24,363
อืม..

1133
01:14:24,988 --> 01:14:26,821
พูดอีกครั้งต่อหน้าเรา

1134
01:14:27,904 --> 01:14:29,488
คุณได้กล่าวเช่นนั้น

1135
01:14:30,405 --> 01:14:33,571
แต่ขอบอกไว้ก่อนว่าตั้งแต่นี้ไป
คุณจะเห็น

1136
01:14:33,696 --> 01:14:36,863
บุตรมนุษย์นั่งอยู่
ที่เบื้องขวามือแห่งอำนาจ

1137
01:14:37,862 --> 01:14:39,863
และกำลังมา
เมฆแห่งสวรรค์

1138
01:14:40,113 --> 01:14:42,695
ดูหมิ่น! นี่มันอุกอาจ!

1139
01:14:42,862 --> 01:14:44,988
นี่มันอุกอาจ!

1140
01:14:45,113 --> 01:14:46,613
เราต้องการอะไรอีก!

1141
01:14:46,738 --> 01:14:49,196
แค่นี้ก็เป็นได้
มีโทษประหารชีวิต!

1142
01:14:49,321 --> 01:14:52,570
ถึงแก่ความตาย! ความตาย!

1143
01:14:54,822 --> 01:14:58,988
ใช่ ใช่! โทษประหารชีวิต! ใช่!

1144
01:14:59,113 --> 01:15:04,279
ใช่! โทษประหารชีวิต!
โทษประหารชีวิต! โทษประหารชีวิต!

1145
01:15:04,404 --> 01:15:06,863
แต่พระเยซูไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ!

1146
01:15:08,405 --> 01:15:11,321
เฮ้ ไม่ใช่คุณหรอก
ของเหล่าสาวกของพระเยซูเจ้า?

1147
01:15:11,447 --> 01:15:13,779
ไม่ ไม่! ฉันไม่!

1148
01:15:13,904 --> 01:15:16,738
เฮ้ ทุกคน! นี่คือหนึ่ง
ของเหล่าสาวกของพระเยซูเจ้า!

1149
01:15:16,863 --> 01:15:17,904
คุณคิดผิด!

1150
01:15:18,030 --> 01:15:20,612
- ใช่! เขาเป็นหนึ่งในนั้น!
- เลขที่! ฉันไม่รู้จักเขา!

1151
01:15:20,737 --> 01:15:22,196
- เขาเป็นหนึ่งในนั้น!
-คนทรยศ!

1152
01:15:22,321 --> 01:15:24,071
เขาโกหก!
เขารู้จักเขา!

1153
01:15:24,570 --> 01:15:25,612
ไม่นะ!

1154
01:15:25,737 --> 01:15:27,280
โอ้!

1155
01:15:51,489 --> 01:15:55,529
อา คุณเป็นผู้ชาย
ที่ได้เดินทางไปกับพระเยซู

1156
01:15:55,737 --> 01:16:00,821
อะไร ไม่ ฉัน--ไม่!
ไม่ ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น!

1157
01:16:11,988 --> 01:16:15,197
<i>คืนนี้เอง
ก่อนที่ไก่จะขัน</i>

1158
01:16:15,322 --> 01:16:18,072
<i>คุณจะปฏิเสธ
คุณรู้จักฉันสามครั้ง</i>

1159
01:16:18,613 --> 01:16:25,363
ไม่! เลขที่! เลขที่! ฉันทำอะไรลงไป?

1160
01:16:27,155 --> 01:16:30,904
ไม่นะ. ไม่

1161
01:16:32,321 --> 01:16:36,196
ไม่! เลขที่!

1162
01:16:37,904 --> 01:16:38,988
เลขที่!

1163
01:16:43,072 --> 01:16:46,279
ดี! นี้กำลังจะไป
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้มาก!

1164
01:16:46,406 --> 01:16:49,822
ใช่ ฉันหมายถึง
ในเวลาไม่นานทุกอย่างก็จะเป็น

1165
01:16:49,947 --> 01:16:51,321
กลับสู่ภาวะปกติ

1166
01:16:51,530 --> 01:16:53,696
หลังจากที่เราสังหารพระเยซูแล้ว

1167
01:16:53,821 --> 01:16:56,489
เราสามารถกลับไปได้
กระจายคำ

1168
01:16:56,613 --> 01:16:58,155
แห่งความเมตตาของพระเจ้า!

1169
01:17:02,737 --> 01:17:05,447
ที่นี่. เอามัน.

1170
01:17:06,029 --> 01:17:07,071
ฉันไม่ต้องการมัน ฉัน--

1171
01:17:07,196 --> 01:17:10,654
ฉันขายของให้กับชายผู้บริสุทธิ์
ชีวิตนี้!

1172
01:17:17,612 --> 01:17:19,488
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

1173
01:17:24,029 --> 01:17:25,197
จัดการกับบาปของคุณ

1174
01:17:33,529 --> 01:17:36,071
ฉันทำอะไรลงไป - ฉันทำอะไรลงไป?

1175
01:17:38,322 --> 01:17:41,364
หยุดมัน!
หยุดทำร้ายเขา!

1176
01:17:41,489 --> 01:17:42,654
<i>นี่คือภาระ</i>

1177
01:17:42,779 --> 01:17:45,405
<i>ที่พระเยซูทรงถือติดตัวไปด้วย
เขาตลอดเวลา</i>

1178
01:17:46,447 --> 01:17:48,821
<i>นี่คือสาเหตุที่พระเยซูทรงอธิษฐานอย่างหนัก</i>

1179
01:17:49,279 --> 01:17:51,154
<i>เพราะพระองค์ทรงเป็น
เต็มใจที่จะทนทุกข์</i>

1180
01:17:51,279 --> 01:17:53,364
<i>เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้อง</i>

1181
01:17:55,197 --> 01:18:00,322
เอาล่ะ.
มงกุฎที่เหมาะกับกษัตริย์

1182
01:18:01,196 --> 01:18:03,239
เฮ้ ต้องมีเสื้อคลุมด้วย

1183
01:18:04,113 --> 01:18:08,155
กษัตริย์ชาวยิว!
สันติภาพจงมีแด่คุณ!

1184
01:18:12,695 --> 01:18:14,238
<i>แต่เราไม่สามารถช่วยเขาได้ใช่ไหม</i>

1185
01:18:14,570 --> 01:18:17,695
<i>ใช่
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด</i>

1186
01:18:19,697 --> 01:18:22,570
นายอำเภอ!
เรารออยู่!

1187
01:18:23,654 --> 01:18:27,529
แล้วเรามีอะไรบ้าง
วันนี้อยู่ในใบปะหน้าไหม?

1188
01:18:30,862 --> 01:18:32,779
ความดี.
เราไม่สามารถเริ่มต้นได้

1189
01:18:32,904 --> 01:18:34,404
กับบางสิ่งบางอย่าง
ไฟแช็กนิดหน่อยเหรอ?

1190
01:18:35,030 --> 01:18:38,030
เขาได้รับสิ่งที่ดี
วิปปิ้ง! แค่นี้ยังไม่พอเหรอ?

1191
01:18:44,071 --> 01:18:46,321
ดี. มาเริ่มกันเลย

1192
01:18:47,570 --> 01:18:49,988
เขาเป็นคนโกหก! และเป็นอาชญากร!

1193
01:18:50,447 --> 01:18:53,364
และอาชญากรรมอะไร
คุณกล่าวหาผู้ชายคนนี้หรือเปล่า?

1194
01:18:53,821 --> 01:18:55,529
ผู้ชายคนนี้

1195
01:18:56,321 --> 01:18:59,029
ได้ล่อลวงผู้คน
ที่จะเชื่อ

1196
01:18:59,154 --> 01:19:01,154
ว่าเขาคือพระคริสต์!

1197
01:19:01,489 --> 01:19:04,822
ลูกชายคนเดียวของพระเจ้าเอง!

1198
01:19:07,113 --> 01:19:10,113
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของชาวยิว!

1199
01:19:13,114 --> 01:19:16,406
ผู้ชายคนนี้ก็มีด้วย
ห้ามประชาชน

1200
01:19:16,530 --> 01:19:20,113
จากการเสียภาษี
ถึงจักรพรรดิโรมัน!

1201
01:19:20,322 --> 01:19:23,779
อืม กษัตริย์แห่งชาวยิว

1202
01:19:24,154 --> 01:19:24,863
อืม

1203
01:19:26,863 --> 01:19:31,406
คุณเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือเปล่า?

1204
01:19:33,030 --> 01:19:34,029
คุณได้กล่าวเช่นนั้น

1205
01:19:36,029 --> 01:19:39,321
อืม ฉันไม่พบความผิดในตัวเขา
เดินหน้าต่อไป

1206
01:19:39,446 --> 01:19:40,322
พาเขาไป

1207
01:19:40,447 --> 01:19:42,737
และดูแลเขา
โดยหนังสือกฎหมาย

1208
01:19:42,862 --> 01:19:44,947
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ไปต่อ.

1209
01:19:45,238 --> 01:19:47,030
คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้
มีอำนาจ

1210
01:19:47,155 --> 01:19:48,489
เพื่อประหารชีวิตใครบางคน!

1211
01:19:48,613 --> 01:19:52,862
ผู้ชายคนนี้ควรจะเป็น...
ถูกตรึงกางเขน!

1212
01:19:53,280 --> 01:19:55,197
ใช่! ตรึงกางเขนเขา!

1213
01:19:57,695 --> 01:19:58,613
เลขที่!

1214
01:20:00,529 --> 01:20:03,654
นี่คือสิ่งที่คุณ
จะให้ฉันทำไหม?

1215
01:20:04,363 --> 01:20:08,322
คุณจะตรึงกางเขนอย่างแท้จริง
ผู้ชายคนนี้ กษัตริย์ของคุณเหรอ?

1216
01:20:08,821 --> 01:20:11,364
เราไม่มีกษัตริย์นอกจากซีซาร์!

1217
01:20:11,489 --> 01:20:14,446
ตรึงกางเขนเขา! ตรึงกางเขน!

1218
01:20:21,905 --> 01:20:25,821
เป็นธรรมเนียมในระหว่าง
เวลาปัสกาของคุณ

1219
01:20:26,613 --> 01:20:28,239
ว่าเจ้าเมืองแคว้นยูเดีย

1220
01:20:28,364 --> 01:20:30,904
เดินทางไปส่งนักโทษคนหนึ่ง
โทษประหารชีวิต

1221
01:20:31,029 --> 01:20:33,114
ด้วยเสียงโห่ร้องของประชาชน

1222
01:20:33,654 --> 01:20:37,820
แล้วคุณล่ะคนไหน
อยากให้ฉันปล่อยคุณเหรอ?

1223
01:20:38,447 --> 01:20:40,987
บารับบัสผู้สังหาร

1224
01:20:41,696 --> 01:20:45,779
หรือพระเยซูผู้ทรงเป็น
เรียกว่าพระเมสสิยาห์เหรอ?

1225
01:20:45,946 --> 01:20:49,528
บารับบัสฟรี!
บารับบัสฟรี! บารับบัสฟรี!

1226
01:20:49,653 --> 01:20:51,696
ตรึงพระเยซูที่กางเขน!

1227
01:20:51,821 --> 01:20:57,238
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ปล่อยพระเยซู! ปล่อยพระเยซู!

1228
01:21:02,570 --> 01:21:04,570
ตามที่คุณต้องการ

1229
01:21:04,697 --> 01:21:07,363
พาเขาไปตอกตะปูเขา
ไปที่ไม้กางเขน

1230
01:21:12,446 --> 01:21:14,363
ฉันล้างมือสิ่งนี้

1231
01:21:14,488 --> 01:21:17,280
ฉันไร้เดียงสา
เลือดของผู้ชายคนนี้

1232
01:22:57,488 --> 01:22:58,239
เลขที่!

1233
01:22:59,528 --> 01:23:02,945
รอ! อีกสิ่งหนึ่ง

1234
01:23:07,737 --> 01:23:12,030
พระเยซูชาวนาซาเร็ธ!
กษัตริย์ชาวยิว!

1235
01:23:19,113 --> 01:23:20,322
เลขที่!

1236
01:23:23,571 --> 01:23:24,570
เลขที่!

1237
01:23:35,987 --> 01:23:39,238
ใช้ได้! ตอนนี้ใคร
อยากได้เสื้อผ้าของเขาเหรอ?

1238
01:23:42,987 --> 01:23:46,696
ดีมาก!
เราจะจับสลากเพื่อพวกเขา!

1239
01:23:49,446 --> 01:23:53,155
เฮ้พระเยซู! ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะพังวิหารแล้ว

1240
01:23:53,280 --> 01:23:55,280
และสร้างใหม่ภายในสามวัน

1241
01:23:56,655 --> 01:23:58,613
ใช่แล้ว ถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
บุตรของพระเจ้า

1242
01:23:58,738 --> 01:24:00,447
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ออกจากไม้กางเขนนั้นเหรอ?

1243
01:24:00,779 --> 01:24:02,945
บางทีเราอาจจะเชื่อคุณ!

1244
01:24:06,279 --> 01:24:09,238
ราชาผู้ยิ่งใหญ่!

1245
01:24:09,488 --> 01:24:15,737
พระองค์ทรงช่วยทุกคน
แต่เขาไม่สามารถช่วยตัวเองได้!

1246
01:24:27,363 --> 01:24:31,406
พ่อ... ขอโทษพวกเขาด้วย

1247
01:24:32,862 --> 01:24:35,363
พวกเขาไม่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1248
01:24:40,946 --> 01:24:44,905
เฮ้ถ้าคุณเป็นใคร
คุณบอกว่าคุณเป็น

1249
01:24:46,613 --> 01:24:48,863
ทำไมคุณไม่ช่วยตัวเองล่ะ?

1250
01:24:49,321 --> 01:24:50,946
และพวกเราในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น!

1251
01:24:51,071 --> 01:24:52,695
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว!

1252
01:24:52,820 --> 01:24:56,196
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด!

1253
01:24:56,321 --> 01:24:59,988
และพระองค์กำลังเผชิญอยู่
เราก็เป็นการลงโทษแบบเดียวกัน!

1254
01:25:01,988 --> 01:25:03,447
เขาเป็นคนฉ้อโกง

1255
01:25:04,780 --> 01:25:08,405
เขาสมควรได้รับสิ่งนี้...
เท่าที่เราทำ

1256
01:25:10,946 --> 01:25:13,072
พระเยซู...

1257
01:25:13,197 --> 01:25:17,155
จำฉันเมื่อคุณ
เข้ามาในอาณาจักรของคุณ

1258
01:25:20,612 --> 01:25:24,321
เราบอกความจริงแก่ท่านว่า

1259
01:25:25,238 --> 01:25:28,239
วันนี้คุณจะเป็น
กับฉันในสวรรค์

1260
01:25:32,113 --> 01:25:40,113
<i>เอลอย เอลอย ลามะ สะบักธานี!</i>

1261
01:25:41,406 --> 01:25:49,446
พระเจ้าของฉัน! พระเจ้าของฉัน!
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

1262
01:25:51,154 --> 01:25:53,779
ดูเขาสิ!
พระเยซูทรงเรียกเอลอย!

1263
01:25:53,904 --> 01:25:56,571
มาดูกันว่าเอลอย
มาเพื่อช่วยเขา!

1264
01:26:08,779 --> 01:26:10,946
มันเสร็จสิ้นแล้ว

1265
01:26:14,113 --> 01:26:20,862
พระบิดา จิตวิญญาณของข้าพเจ้า
อยู่ในมือของคุณ

1266
01:27:17,695 --> 01:27:20,072
หากคุณมีศรัทธา
ว่าฉันสามารถทำได้

1267
01:27:20,197 --> 01:27:21,988
มันจะเสร็จสิ้น

1268
01:27:23,155 --> 01:27:24,612
เปิดตาของคุณ

1269
01:27:26,655 --> 01:27:29,404
โอ้! ฉันมองเห็น! ตาของฉัน!

1270
01:27:29,528 --> 01:27:32,238
ฉันมองเห็น! ขอบคุณ!

1271
01:27:33,654 --> 01:27:38,364
วิญญาณชั่ว!
เงียบแล้วออกมาจากเขา!

1272
01:27:38,489 --> 01:27:40,405
เขาเพิ่งย้าย.
ปีศาจจากชายคนนั้น

1273
01:27:40,529 --> 01:27:41,696
เข้าไปในหมูเหล่านั้น!

1274
01:27:44,363 --> 01:27:46,154
ตอนนี้ยืนขึ้น

1275
01:27:46,279 --> 01:27:49,653
เอาเปลหามของคุณ
และเดินกลับบ้าน

1276
01:27:51,029 --> 01:27:53,155
ขอบคุณ
ครู! ขอบคุณ!

1277
01:27:54,154 --> 01:27:55,987
ลาซารัส! ออกมา!

1278
01:27:56,821 --> 01:28:00,654
โอ้! ลาซารัส! คุณยังมีชีวิตอยู่!

1279
01:28:00,779 --> 01:28:02,155
พี่ชายของฉัน!

1280
01:28:07,321 --> 01:28:10,946
พระเยซู! ช่วยฉันด้วย!

1281
01:28:13,322 --> 01:28:16,196
คุณสงสัย.
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณล้มลง

1282
01:28:20,030 --> 01:28:23,030
จงมีศรัทธาในตัวฉัน
และคุณจะได้รับความรอด

1283
01:29:32,737 --> 01:29:34,238
<i>พ่อ ดูสิ!</i>

1284
01:29:35,197 --> 01:29:37,280
<i>เหตุใดหลุมฝังศพของพระเยซูจึงเปิด</i>

1285
01:29:37,862 --> 01:29:39,863
<i>คุณจำได้ไหม
เมื่อพระเยซูตรัสว่า</i>

1286
01:29:39,988 --> 01:29:43,988
<i>พระองค์จะทรงวางพระวิหาร
กลับมารวมกันในอีกสามวัน?</i>

1287
01:30:02,987 --> 01:30:03,779
มม.

1288
01:30:26,489 --> 01:30:30,113
ว้าว! เขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ!

1289
01:30:33,030 --> 01:30:36,821
<i>เรากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เพราะพระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว</i>

1290
01:30:42,280 --> 01:30:46,447
โอ้ว้าว! เขากลับมา
สู่ชีวิตในสามวัน!

1291
01:30:46,571 --> 01:30:48,571
เหมือนที่เขาสัญญาไว้!

1292
01:30:50,488 --> 01:30:52,529
เขากลับมามีชีวิตอีกครั้งจริงๆ!

1293
01:30:52,654 --> 01:30:56,447
โอ้ว้าว! ทุกคน
ควรจะได้ยินเรื่องนี้!

1294
01:30:59,863 --> 01:31:01,196
โอ้ว้าว!

1295
01:31:14,029 --> 01:31:15,113
ตื่น! ตื่น!

1296
01:31:15,238 --> 01:31:17,654
-วอลเตอร์ อะไรนะ--
-โอ้ มาเลย! เร็ว!

1297
01:31:17,779 --> 01:31:18,571
คุณกำลังทำอะไร?

1298
01:31:18,863 --> 01:31:20,612
-ตื่น!
- เกิดอะไรขึ้น? ฉันกำลังนอนหลับ.

1299
01:31:20,737 --> 01:31:21,738
ที่นี่. เก็บไว้.

1300
01:31:21,863 --> 01:31:23,529
ฉัน--จริงเหรอ? ทำไม

1301
01:31:23,779 --> 01:31:26,406
พ่อเพิ่งบอกฉัน
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1302
01:31:26,530 --> 01:31:29,570
เกี่ยวกับราชาผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

1303
01:31:29,905 --> 01:31:32,488
จริงหรือ ดีกว่า
คิงอาเธอร์?

1304
01:31:32,612 --> 01:31:34,570
ดีกว่ากษัตริย์อาเธอร์!

1305
01:31:34,697 --> 01:31:35,447
-อะไร?!
-จริงหรือ?

1306
01:31:35,571 --> 01:31:38,571
อันที่จริงเรื่องราวของกษัตริย์อาเธอร์
มีพื้นฐานมาจากเรื่องนี้!

1307
01:31:39,029 --> 01:31:39,905
ไม่มีทาง!

1308
01:31:40,030 --> 01:31:45,113
ใช่ ใช่! มันเกี่ยวกับ
ราชาแห่งราชาที่แท้จริง!

1309
01:31:45,238 --> 01:31:45,946
ว้าว!

1310
01:31:46,279 --> 01:31:49,570
และมีนางฟ้าด้วย
และราชาผู้ชั่วร้าย!

1311
01:31:49,697 --> 01:31:53,239
และโอ้! ปาฏิหาริย์
และของทุกประเภท!

1312
01:31:53,364 --> 01:31:55,779
ดังนั้น? มันเป็นยังไงบ้าง?

1313
01:31:56,071 --> 01:31:59,321
ดูเหมือนว่าจะมี
ผ่านไปด้วยดี

1314
01:31:59,822 --> 01:32:00,987
อืม ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1315
01:32:01,613 --> 01:32:02,570
เหมือนกับที่ฉันรู้ว่ามันจะเป็น

1316
01:32:02,695 --> 01:32:03,405
อืม..

1317
01:32:03,529 --> 01:32:05,447
ฉันเพิ่งทำงานบางส่วน
เวทมนตร์ของฉัน คุณเห็นไหม?

1318
01:32:05,571 --> 01:32:06,613
ใช่ ที่รัก.

1319
01:32:07,529 --> 01:32:09,780
... ที่เบธเลเฮม
มีกษัตริย์องค์ใหม่

1320
01:32:09,905 --> 01:32:12,488
และคุณจะไม่มีวันเชื่อเลย
สิ่งที่เขาทำ...

1321
01:32:21,029 --> 01:32:22,446
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

1322
01:32:23,405 --> 01:32:24,154
อืม

1323
01:32:29,697 --> 01:32:32,113
มันเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

1324
01:32:41,029 --> 01:32:41,905
ขอบคุณแคทเธอรีน

1325
01:32:42,030 --> 01:32:42,779
อืม

1326
01:34:09,113 --> 01:34:10,612
♪ ศรัทธาแบบเด็กๆ

1327
01:34:10,737 --> 01:34:14,113
♪ ก็พอแล้ว
เพื่อปาฏิหาริย์

1328
01:34:15,987 --> 01:34:17,654
♪ และพระเจ้า ฉันอธิษฐาน

1329
01:34:17,779 --> 01:34:21,613
♪ คุณล้างความเหยียดหยามของฉันออกไป

1330
01:34:22,904 --> 01:34:26,279
♪ ปล่อยให้ความกังวลหลีกทางให้สงสัย

1331
01:34:26,406 --> 01:34:29,905
♪ ให้ใจฉันกล้าที่จะฝัน

1332
01:34:30,030 --> 01:34:33,322
♪ ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

1333
01:34:33,571 --> 01:34:36,112
♪ ถ้าคุณเชื่อ.

1334
01:34:36,613 --> 01:34:39,905
♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น

1335
01:34:40,197 --> 01:34:43,405
♪ ฉันอยากไป
กลับไปยังสถานที่นั้น

1336
01:34:43,738 --> 01:34:47,113
♪ การเห็นความดีมากกว่าความชั่ว

1337
01:34:47,321 --> 01:34:50,155
♪ ย้อนกลับไปตอนที่ฉันไม่กลัวขนาดนั้น

1338
01:34:50,654 --> 01:34:52,945
♪ ให้ความรักนำทาง

1339
01:34:53,072 --> 01:34:54,697
♪ ใช้ชีวิตไปวันๆ

1340
01:34:55,113 --> 01:34:56,571
♪ และอย่ารอช้า

1341
01:34:57,030 --> 01:35:02,488
♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น

1342
01:35:04,113 --> 01:35:10,363
♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น

1343
01:35:12,612 --> 01:35:15,447
♪ มองผ่านตา
ที่มองชีวิต

1344
01:35:16,029 --> 01:35:18,239
♪ เป็นการผจญภัยครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

1345
01:35:19,612 --> 01:35:23,489
♪ ผ่านทุก
ข้าแต่พระเจ้าผู้ต่ำและสูงทุกแห่ง

1346
01:35:23,946 --> 01:35:26,029
♪ ช่วยฉันมอบตัวหน่อย

1347
01:35:26,613 --> 01:35:29,238
♪ ฉันไม่ต้องการ
พลาดช่วงเวลาหนึ่ง

1348
01:35:29,653 --> 01:35:33,072
♪ ให้ความกลัวของฉันเปลี่ยนเป็นศรัทธา

1349
01:35:33,988 --> 01:35:36,780
♪ และทะยานต่อไป
ปีกเหมือนนกอินทรี

1350
01:35:37,405 --> 01:35:39,653
♪ และเต้นรำท่ามกลางสายฝน

1351
01:35:40,322 --> 01:35:43,155
♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น

1352
01:35:43,863 --> 01:35:46,738
♪ ฉันอยากไป
กลับไปยังสถานที่นั้น

1353
01:35:47,196 --> 01:35:50,238
♪ การเห็นความดีมากกว่าความชั่ว

1354
01:35:50,654 --> 01:35:53,946
♪ ย้อนกลับไปตอนที่ฉันไม่กลัวขนาดนั้น

1355
01:35:54,279 --> 01:35:56,571
♪ ให้ความรักนำทาง

1356
01:35:56,696 --> 01:35:58,072
♪ ใช้ชีวิตไปวันๆ

1357
01:35:58,654 --> 01:36:00,155
♪ และอย่ารอช้า

1358
01:36:00,654 --> 01:36:08,571
♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น

1359
01:36:09,238 --> 01:36:13,821
♪ รู้ว่าฉันจะทำ
ไม่เคยอยู่คนเดียว

1360
01:36:16,112 --> 01:36:26,821
♪ และอิสรภาพก็มา
ช่วงเวลาที่ฉันปล่อยมือ

1361
01:36:28,654 --> 01:36:34,822
♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น

1362
01:36:35,238 --> 01:36:46,071
♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น

1363
01:36:49,653 --> 01:36:55,447
♪ ฉันยอมแพ้ทั้งหมด

1364
01:36:58,155 --> 01:37:04,446
♪ ฉันยอมแพ้ทั้งหมด

1365
01:37:07,030 --> 01:37:14,697
♪ ทั้งหมดเพื่อคุณ
พระผู้ช่วยให้รอดของฉัน

1366
01:37:16,112 --> 01:37:22,779
♪ ฉันยอมแพ้ทั้งหมด

1367
01:37:24,738 --> 01:37:30,612
♪ ฉันอยากมีชีวิตอยู่แบบนั้น

1368
01:37:34,653 --> 01:37:40,030
♪ ฉันแค่อยากจะทำ
ใช้ชีวิตแบบนั้น

1369
01:37:42,488 --> 01:37:50,571
♪ เขาตายเพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

1370
01:37:52,155 --> 01:38:00,612
♪ แบบนั้น

1371
01:38:17,820 --> 01:38:21,613
♪ บางครั้งคุณก็เป็นฮีโร่ของฉัน
ประหยัดเวลา

1372
01:38:21,780 --> 01:38:25,113
♪ หรือพ่อครัวประจำเรือของฉัน
ใครทำไข่แตก.

1373
01:38:25,197 --> 01:38:29,196
♪ มีหลายครั้งมาก
คุณจะทำให้ฉันหัวเราะ

1374
01:38:29,612 --> 01:38:31,613
♪ คุณจะเป็นวันของฉันเสมอ

1375
01:38:33,447 --> 01:38:36,237
♪ ค้นหาสมบัติ
ใต้ทะเล

1376
01:38:37,321 --> 01:38:40,529
♪ ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้
คุณรู้ทุกอย่าง

1377
01:38:40,696 --> 01:38:44,570
♪ ฉันยังร้องเพลงนี้อยู่
แม้ว่าคุณจะไม่ได้คีย์ก็ตาม

1378
01:38:45,030 --> 01:38:47,612
♪ คุณจะเป็นวันของฉันเสมอ

1379
01:38:48,779 --> 01:38:55,654
♪ บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้น
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

1380
01:38:56,489 --> 01:39:03,155
♪ และบางครั้งฉันก็เกลียดคุณ
เมื่อฉันไม่ได้รับของเล่น

1381
01:39:04,238 --> 01:39:08,114
♪ แต่ทุกวัน
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

1382
01:39:08,654 --> 01:39:12,280
♪ ฉันรู้สึกไม่มีอะไรเลย
จะผิดพลาดไป

1383
01:39:12,405 --> 01:39:15,488
♪ เพราะมันเป็นเช่นนั้น

1384
01:39:15,696 --> 01:39:19,988
♪ ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

1385
01:39:23,280 --> 01:39:26,071
♪ บางทีพรุ่งนี้

1386
01:39:26,696 --> 01:39:29,780
♪ จะปกคลุมไปด้วยความโศกเศร้า

1387
01:39:30,488 --> 01:39:32,862
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

1388
01:39:33,821 --> 01:39:36,489
♪ เมื่อฉันตัวสั่นด้วยความกลัว

1389
01:39:38,155 --> 01:39:40,821
♪ คุณจะร้องเพลงให้ฉันฟัง

1390
01:39:41,489 --> 01:39:45,113
♪ ด้วยเสียงที่ฉันรัก

1391
01:39:45,696 --> 01:39:49,404
♪ ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่ผมอยากจะเปรียบเทียบ

1392
01:39:50,072 --> 01:39:53,489
♪ เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

1393
01:39:53,738 --> 01:39:57,987
♪ ดังนั้นอ่านหนังสือให้ฉันหน่อยสิ
ก่อนที่ฉันจะเข้านอน

1394
01:39:58,072 --> 01:40:01,613
♪ ฉันรักเสียง
นั่นทำให้ฉันได้พักผ่อน

1395
01:40:01,738 --> 01:40:05,488
♪ มีหลายครั้งมาก
คุณจะทำให้ฉันหัวเราะ

1396
01:40:05,612 --> 01:40:08,613
♪ คุณจะเป็นวันของฉันเสมอ

1397
01:40:24,653 --> 01:40:27,695
♪ คุณจะเป็นวันของฉันเสมอ

1398
01:40:28,364 --> 01:40:33,364
♪ คุณจะเป็นของฉันเสมอ...

1399
01:40:34,697 --> 01:40:37,862
♪ วัน

1400
01:41:04,863 --> 01:41:14,570
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นวันของฉัน